Kabir Doha #1093

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One serves the world due to personal interest. One who serves with devotion without self-interest is loved by the Creator.

• Hindi · हिन्दी

  निज स्वार्थ के लिए संसार की सेवा करता है। जो बिना स्वार्थ के भक्ति करता है, वह ईश्वर को प्रिय है।

• Bengali · বাংলা

  ব্যক্তিগত স্বার্থের জন্য জগৎ সেবা করে। যে স্বার্থ ছাড়াই ভক্তি সহকারে সেবা করে, সে সৃষ্টিকর্তার প্রিয় হয়।

• Tamil · தமிழ்

  தனிப்பட்ட நலனுக்காக ஒருவர் உலகிற்கு சேவை செய்கிறார். சுயநலமின்றி பக்தியுடன் சேவை செய்பவர் படைப்பாளரால் நேசிக்கப்படுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  వ్యక్తిగత ప్రయోజనం కోసం ఒకరు ప్రపంచానికి సేవ చేస్తారు. స్వార్థం లేకుండా భక్తితో సేవ చేసేవాడు సృష్టికర్తకు ప్రియమైనవాడు.

• Marathi · मराठी

  वैयक्तिक स्वार्थासाठी जगाची सेवा केली जाते. जो निःस्वार्थपणे भक्तीने सेवा करतो, तो निर्मात्याला प्रिय असतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વ્યક્તિગત સ્વાર્થ માટે વિશ્વની સેવા કરે છે. જે નિઃસ્વાર્થપણે ભક્તિ સાથે સેવા કરે છે, તે સર્જનહારને પ્રિય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಾರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി ഒരാൾ ലോകത്തെ സേവിക്കുന്നു. നിസ്വാർത്ഥമായി ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്നവനെ സ്രഷ്ടാവ് സ്നേഹിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਹਿੱਤ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਸਵਾਰਥ ਦੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ذاتی مفاد کے لیے دنیا کی خدمت کی جاتی ہے۔ جو بے غرض ہو کر عقیدت سے خدمت کرتا ہے، وہ خالق کو پیارا ہوتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ ଜଗତକୁ ସେବା କରାଯାଏ। ଯେଉଁମାନେ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ ଭାବରେ ଭକ୍ତି ସହିତ ସେବା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ ହୁଅନ୍ତି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  निज-स्वार्थस्य कृते लोकसेवा क्रियते। यः स्वार्थं विना भक्त्या सेवां करोति, सः निर्मातारं प्रियं भवति।।

• French · Français

  On sert le monde par intérêt personnel. Celui qui sert avec dévotion sans intérêt personnel est aimé du Créateur.

• Spanish · Español

  Uno sirve al mundo por interés personal. Aquel que sirve con devoción sin interés propio es amado por el Creador.

• Portuguese · Português

  Serve-se o mundo por interesse pessoal. Aquele que serve com devoção e sem interesse próprio é amado pelo Criador.

• German · Deutsch

  Man dient der Welt aus persönlichem Interesse. Wer ohne Eigennutz mit Hingabe dient, ist dem Schöpfer lieb.

• Japanese · 日本語

  人は個人的な利益のために世界に仕える。自己の利益なく、献身的に仕える者は創造主から愛される。

• Korean · 한국어

  개인적인 이익을 위해 세상에 봉사한다. 사심 없이 헌신적으로 봉사하는 자는 창조주에게 사랑받는다.

• Chinese · 简体中文

  人因个人利益而服务于世界。无私奉献者深受造物主的喜爱。

• Arabic · العربية

  يخدم المرء العالم بدافع المصلحة الشخصية. أما من يخدم بتفانٍ ودون مصلحة فهو محبوب لدى الخالق.

• Russian · Русский

  Человек служит миру из личного интереса. Тот, кто служит с преданностью без корысти, любим Творцом.