Doha #1099
Kabir Doha #1099
स्वारथ सूका लाकड़ा, छांह बिहूना सूल। पीपल परमारथ भजो, सुख सागर को मूल।।१०९९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
स्वार्थ सूखे लकड़ी की तरह होता है, जिसमें कोई छाया या आराम नहीं होता। परमार्थ की पीपल की पूजा करो, जो सुख के सागर का मूल है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने स्वार्थ और परमार्थ की तुलना की है। स्वार्थ को सूखे लकड़ी के रूप में चित्रित किया है, जिसमें कोई छाया या आराम नहीं मिलता। इसके विपरीत, परमार्थ को पीपल के पेड़ के रूप में दिखाया गया है, जो सुख और शांति का स्रोत है। इसका तात्पर्य है कि सच्चा सुख और शांति केवल परमार्थ की पूजा और पालन से प्राप्त होती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Self-interest is like a dry stick, without shade or comfort. Worship the Peepal tree of selflessness, which is the source of the ocean of happiness.
Hindi · हिन्दी
स्वार्थ एक सूखी लकड़ी की तरह है, जिसमें न छाया है न आराम। निस्वार्थता के पीपल वृक्ष की पूजा करो, जो सुख के सागर का मूल है।
Bengali · বাংলা
স্বার্থ একটি শুকনো লাঠির মতো, যার কোনও ছায়া বা আরাম নেই। নিঃস্বার্থতার পিপল গাছের পূজা করুন, যা সুখের সাগরের মূল।
Tamil · தமிழ்
சுயநலம் ஒரு காய்ந்த குச்சியைப் போன்றது, நிழலும் ஆறுதலும் இல்லாதது. தன்னலமற்ற தன்மையின் அரச மரத்தை வழிபடுங்கள், அது மகிழ்ச்சி கடலின் ஆதாரம்.
Telugu · తెలుగు
స్వార్థం నీడ లేదా ఓదార్పు లేని ఎండిన కర్రలాంటిది. నిస్వార్థత అనే మర్రి చెట్టును ఆరాధించండి, అది ఆనంద సాగరానికి మూలం.
Marathi · मराठी
स्वार्थ हा एका कोरड्या लाकडासारखा आहे, ज्याला सावली किंवा आराम नाही. निस्वार्थतेच्या पिंपळाच्या झाडाची पूजा करा, जे सुखाच्या सागराचे मूळ आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
સ્વાર્થ એ સૂકા લાકડા જેવો છે, જેમાં છાંયા કે આરામ નથી. નિઃસ્વાર્થતાના પીપળ વૃક્ષની પૂજા કરો, જે સુખના મહાસાગરનું મૂળ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸ್ವಾರ್ಥವು ನೆರಳು ಅಥವಾ ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲದ ಒಣಗಿದ ಕೋಲಿನಂತಿದೆ. ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥತೆಯ ಅರಳಿ ಮರವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ಅದು ಸಂತೋಷದ ಸಾಗರದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
സ്വార్థം നിഴലോ ആശ്വാസമോ ഇല്ലാത്ത ഉണങ്ങിയ വടിയെപ്പോലെയാണ്. നിസ്വാർത്ഥതയുടെ അരയാൽ വൃക്ഷത്തെ ആരാധിക്കുക, അത് സന്തോഷത്തിന്റെ കടലിന്റെ ഉറവിടമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੁਆਰਥ ਇੱਕ ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜੀ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਛਾਂ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਿਰਸਵਾਰਥਤਾ ਦੇ ਪਿੱਪਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ, ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ।
Urdu · اردو
خود غرضی ایک خشک لکڑی کی طرح ہے، جس میں نہ سایہ ہے نہ آرام۔ بے غرضی کے پیپل کے درخت کی پوجا کرو، جو خوشی کے سمندر کا سرچشمہ ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସ୍ୱാർଥ ଏକ ଶୁଖିଲା କାଠଖଣ୍ଡ ପରି, ଯାହାର କୌଣସି ଛାୟା କିମ୍ବା ଆରାମ ନାହିଁ। ନିଃସ୍ୱାର୍ଥତାର ଅଶ୍ୱତ୍ଥ ବୃକ୍ଷକୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ, ଯାହା ସୁଖର ସାଗରର ମୂଳ ଅଟେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
स्वार्थः शुष्ककाष्ठसदृशः, छायां विना सुखं विना। परोपकारं पिप्पलम् भज, सुखसागरस्य मूलं तत्॥
French · Français
L'intérêt personnel est comme un bâton sec, sans ombre ni réconfort. Adorez le Peepal de l'altruisme, qui est la source de l'océan de bonheur.
Spanish · Español
El egoísmo es como un palo seco, sin sombra ni consuelo. Adora el árbol Peepal del desinterés, que es la fuente del océano de la felicidad.
Portuguese · Português
O autointeresse é como um graveto seco, sem sombra ou conforto. Adore a árvore Peepal da abnegação, que é a fonte do oceano da felicidade.
German · Deutsch
Selbstinteresse ist wie ein trockener Stock, ohne Schatten oder Trost. Verehre den Peepal-Baum der Selbstlosigkeit, der die Quelle des Ozeans des Glücks ist.
Japanese · 日本語
利己心は、日陰も慰めもない乾いた棒のようです。幸福の海の源である、無私のピープルツリー（菩提樹）を崇拝しなさい。
Korean · 한국어
이기심은 그늘이나 위안이 없는 마른 막대기와 같습니다. 행복의 바다의 근원인 무사심의 페이팔 나무를 숭배하십시오.
Chinese · 简体中文
自私自利如枯木，无荫无慰是苦楚。崇拜无私菩提树，乃是幸福海之源。
Arabic · العربية
الأنانية مثل عصا جافة، بلا ظل ولا راحة. اعبد شجرة البيبل للتفاني، فهي مصدر محيط السعادة.
Russian · Русский
Эгоизм подобен сухому пруту, лишенному тени и утешения. Поклоняйся дереву Пипал самоотверженности, которое является источником океана счастья.