Kabir Doha #1100

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I do not beg for anything in the desert of life or for personal needs. For the sake of selflessness, I feel no shame.

• Hindi · हिन्दी

  मैं जीवन के मरुस्थल में या अपनी व्यक्तिगत आवश्यकताओं के लिए कुछ नहीं माँगता। परोपकार के लिए, मुझे कोई शर्म नहीं आती।

• Bengali · বাংলা

  আমি জীবনের মরুভূমিতে বা ব্যক্তিগত প্রয়োজনের জন্য কিছুই চাই না। পরোপকারের জন্য আমার কোন লজ্জা নেই।

• Tamil · தமிழ்

  வாழ்க்கையின் பாலைவனத்திலோ அல்லது தனிப்பட்ட தேவைகளுக்கோ நான் எதையும் கேட்பதில்லை. தன்னலமற்ற தன்மைக்காக, நான் வெட்கப்படுவதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  జీవితపు ఎడారిలో లేదా వ్యక్తిగత అవసరాల కోసం నేను దేనినీ అడగను. నిస్వార్థత కొరకు, నాకు సిగ్గులేదు.

• Marathi · मराठी

  मी जीवनाच्या वाळवंटात किंवा वैयक्तिक गरजांसाठी काहीही मागत नाही. निःस्वार्थतेसाठी, मला लाज वाटत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું જીવનના રણમાં કે અંગત જરૂરિયાતો માટે કંઈ માંગતો નથી. નિઃસ્વાર્થતા ખાતર, મને શરમ આવતી નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜೀವನದ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥತೆಗಾಗಿ, ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ജീവിതത്തിലെ മരുഭൂമിയിലോ വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കോ ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല. നിസ്വാർത്ഥതയ്ക്കായി എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ। ਨਿਰਸਵਾਰਥਤਾ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।

• Urdu · اردو

  میں زندگی کے صحرا میں یا ذاتی ضروریات کے لیے کچھ نہیں مانگتا۔ بے غرضی کے لیے، مجھے کوئی شرم نہیں آتی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ଜୀବନର ମରୁଭୂମିରେ ବା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆବଶ୍ୟକତା ପାଇଁ କିଛି ମାଗେ ନାହିଁ । ପରୋପକାର ପାଇଁ, ମୋତେ କୌଣସି ଲଜ୍ଜା ନାହିଁ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  नाहं जीवने मरुभूमौ वा वैयक्तिकार्थं किंचिद् याचे। परोपकाराय मां लज्जा न आगच्छति॥

• French · Français

  Je ne mendie rien dans le désert de la vie ni pour mes besoins personnels. Pour l'amour du selfless, je n'ai aucune honte.

• Spanish · Español

  No pido nada en el desierto de la vida ni para mis necesidades personales. Por el bien de la abnegación, no siento vergüenza.

• Portuguese · Português

  Não peço nada no deserto da vida nem para minhas necessidades pessoais. Em prol da abnegação, não sinto vergonha.

• German · Deutsch

  Ich bitte weder in der Wüste des Lebens noch für persönliche Bedürfnisse. Um der Selbstlosigkeit willen schäme ich mich nicht.

• Japanese · 日本語

  人生の砂漠で、あるいは個人的な必要のために、私は何も求めません。無私のために、私は恥を感じません。

• Korean · 한국어

  인생의 광야에서나 개인적인 필요를 위해 나는 아무것도 구걸하지 않습니다. 이타심을 위해 나는 부끄러움을 느끼지 않습니다.

• Chinese · 简体中文

  我不为人生之荒漠或个人所需而乞求。为无私之故，我毫无羞耻。

• Arabic · العربية

  لا أسأل شيئًا في صحراء الحياة أو لاحتياجاتي الشخصية. من أجل الإيثار، لا أشعر بالخجل.

• Russian · Русский

  Я не прошу ничего в пустыне жизни или для личных нужд. Ради самоотверженности я не испытываю стыда.