Kabir Doha #1116

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  My mind was like honey, causing much disturbance. When it became pure, I found the path, and I seek refuge at the feet of the Lord.

• Hindi · हिन्दी

  मेरा मन मकरंद था, जो बहुत उपद्रव करता था। जब यह शुद्ध हो गया, तो मैंने मार्ग पाया, और मैं प्रभु के चरणों में शरण लेता हूँ।

• Bengali · বাংলা

  আমার মন মধুর মতো ছিল, যা অনেক অশান্তি সৃষ্টি করত। যখন এটি বিশুদ্ধ হয়েছিল, তখন আমি পথ খুঁজে পেয়েছিলাম এবং প্রভুর চরণে আশ্রয় নিই।

• Tamil · தமிழ்

  என் மனம் தேனைப் போல இருந்தது, அது மிகுந்த தொந்தரவை ஏற்படுத்தியது. அது தூய்மையானதும், நான் வழியைக் கண்டேன், மேலும் இறைவனின் பாதங்களில் சரணடைகிறேன்.

• Telugu · తెలుగు

  నా మనస్సు తేనెలా ఉండేది, అది చాలా అల్లకల్లోలం కలిగించేది. అది స్వచ్ఛమైనప్పుడు, నేను మార్గాన్ని కనుగొన్నాను, మరియు ప్రభువు పాదాల వద్ద ఆశ్రయం కోరుతున్నాను.

• Marathi · मराठी

  माझे मन मधासारखे होते, ज्यामुळे खूप गोंधळ उडत होता. ते शुद्ध झाल्यावर, मला मार्ग सापडला आणि मी प्रभूच्या चरणी आश्रय घेतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મારું મન મધ જેવું હતું, જેણે ઘણો વિક્ષેપ કર્યો. જ્યારે તે શુદ્ધ થયું, ત્યારે મને માર્ગ મળ્યો, અને હું પ્રભુના ચરણોમાં આશ્રય લઉં છું.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಜೇನುತುಪ್ಪದಂತಿತ್ತು, ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಅದು ಶುದ್ಧವಾದಾಗ, ನಾನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എന്റെ മനസ്സ് തേൻ പോലെയായിരുന്നു, അത് വളരെയധികം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കി. അത് ശുദ്ധമായപ്പോൾ, ഞാൻ വഴി കണ്ടെത്തി, കർത്താവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ അഭയം തേടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੋਈ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਗ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

• Urdu · اردو

  میرا دل شہد کی طرح تھا، جس نے بہت خلل پیدا کیا۔ جب یہ خالص ہوا، تو مجھے راستہ ملا، اور میں رب کے قدموں میں پناہ لیتا ہوں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୋର ମନ ମହୁ ପରି ଥିଲା, ଯାହା ଅନେକ ଅଶାନ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିଲା। ଯେତେବେଳେ ଏହା ଶୁଦ୍ଧ ହେଲା, ମୁଁ ପଥ ପାଇଲି, ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଦରେ ଆଶ୍ରୟ ନେଉଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मम मनः मधुसदृशम् आसीत्, यत् बहुविधम् उपद्रवम् अकरोत्। यदा तत् शुद्धम् अभवत्, तदा अहं मार्गं प्राप्नोमि, अहं च प्रभोः चरणयोः शरणं गच्छामि।।

• French · Français

  Mon esprit était comme du miel, causant beaucoup de perturbations. Lorsqu'il est devenu pur, j'ai trouvé le chemin, et je cherche refuge aux pieds du Seigneur.

• Spanish · Español

  Mi mente era como miel, causando mucha perturbación. Cuando se volvió pura, encontré el camino, y busco refugio a los pies del Señor.

• Portuguese · Português

  Minha mente era como mel, causando muita perturbação. Quando se tornou pura, encontrei o caminho, e busco refúgio aos pés do Senhor.

• German · Deutsch

  Mein Geist war wie Honig, der viel Unruhe verursachte. Als er rein wurde, fand ich den Weg, und ich suche Zuflucht zu den Füßen des Herrn.

• Japanese · 日本語

  私の心は蜜のようであり、多くの混乱を引き起こしていました。それが清らかになったとき、私は道を見つけ、主の足元に避難を求めます。

• Korean · 한국어

  나의 마음은 꿀과 같아서 많은 혼란을 야기했습니다. 그것이 순수해졌을 때, 나는 길을 찾았고, 주님의 발 앞에 피난처를 구합니다.

• Chinese · 简体中文

  我的心像蜜一样，引起了很多混乱。当它变得纯净时，我找到了道路，并在主的脚下寻求庇护。

• Arabic · العربية

  كان عقلي كالعسل، مسببًا الكثير من الاضطراب. عندما أصبح نقيًا، وجدت الطريق، وألتمس الملجأ عند قدمي الرب.

• Russian · Русский

  Мой разум был подобен меду, вызывая много беспокойства. Когда он стал чистым, я нашел путь, и ищу убежища у ног Господа.