Doha #1121
Kabir Doha #1121
अकथ कथा या मनहि की, कहैं कबीर समुझाय। जो याको समझा परै, ताको काल न खाय।।११२१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अकथ कथा का वर्णन कबीर ने किया है। जो लोग इसे समझते हैं, वे काल से प्रभावित नहीं होते।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने 'अकथ कथा' (अकथनीय सत्य) की बात की है और कहा है कि जो इसे समझते हैं, वे समय के प्रभाव से मुक्त होते हैं। इसका मतलब है कि गहरे आत्मज्ञान और समझ से व्यक्ति काल और परिस्थितियों से परे हो जाता है। यह ज्ञान और आत्म-ज्ञान की अत्यधिक महत्वपूर्णता को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The story of the unspoken is told by Kabir. Those who understand it are not consumed by time.
Hindi · हिन्दी
कबीर अकथ कथा कहते हैं। जो इसे समझ लेते हैं, उन्हें समय नहीं खा पाता।
Bengali · বাংলা
কবীর কথিত সেই অব্যক্ত কাহিনী। যারা এটি বোঝেন, তাদের সময় গ্রাস করে না।
Tamil · தமிழ்
கபீர் பேச முடியாத கதையைச் சொல்கிறார். அதை உணர்ந்தவர்களை காலம் விழுங்குவதில்லை.
Telugu · తెలుగు
కబీర్ చెప్పలేని కథను చెబుతాడు. దానిని అర్థం చేసుకున్నవారిని కాలం మింగదు.
Marathi · मराठी
कबीर अकथ (अकथनीय) कथा सांगतात. जे हे समजून घेतात, त्यांना काळाचे भान राहत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીર અકથ (અકથનીય) કથા કહે છે. જેઓ તેને સમજે છે, તેમને સમય ગ્રહણ કરતો નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರ್ ಹೇಳಲಾಗದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಕಾಲವು ನುಂಗುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
കബീർ പറയാൻ കഴിയാത്ത കഥ പറയുന്നു. അത് മനസ്സിലാക്കുന്നവരെ കാലം വിഴുങ്ങുകയില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ ਅਕਥ (ਅਕਥਨੀਯ) ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Urdu · اردو
کبیر وہ ان کہی بات کہتے ہیں۔ جو اسے سمجھ لیتے ہیں، انہیں وقت نہیں کھاتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀର ଅକଥ (ଅକଥନୀୟ) କଥା କହିଛନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ବୁଝନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ କାଳ ଗ୍ରାସ କରେ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीर अकथां कथां वक्ति। येन इदं अवबुध्यते, तं कालः न हन्ति।।
French · Français
Kabir raconte l'histoire indicible. Ceux qui la comprennent ne sont pas consumés par le temps.
Spanish · Español
Kabir cuenta la historia inefable. Quienes la comprenden no son consumidos por el tiempo.
Portuguese · Português
Kabir conta a história indizível. Aqueles que a compreendem não são consumidos pelo tempo.
German · Deutsch
Kabir erzählt die unbeschreibliche Geschichte. Wer sie versteht, wird nicht von der Zeit verzehrt.
Japanese · 日本語
カビールは語られざる物語を語る。それを理解する者は時の犠牲にならない。
Korean · 한국어
카비르는 말할 수 없는 이야기를 전한다. 그것을 이해하는 자는 시간에게 삼켜지지 않는다.
Chinese · 简体中文
迦比尔讲述了那不可言说的故事。那些理解它的人，不会被时间吞噬。
Arabic · العربية
يقول كابير القصة التي لا توصف. من يفهمها لا يستهلكه الزمن.
Russian · Русский
Кабир рассказывает невыразимую историю. Те, кто ее понимают, не поглощаются временем.