Kabir Doha #120

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Seeing ghee (clarified butter) is good, but eating it is better than oil. Even a grain can be better than a foe; what is the use of being foolish?

• Hindi · हिन्दी

  घी के दर्शन भले, पर खाना तेल से बेहतर है। एक दाना भी दुश्मन से बेहतर है; मूर्ख से क्या मेल?।

• Bengali · বাংলা

  ঘি দেখা ভালো, কিন্তু তেল খাওয়ার চেয়ে ভালো। একটি দানাও শত্রুর চেয়ে ভালো হতে পারে; বোকার সাথে মেলামেশা করে কী লাভ?।

• Tamil · தமிழ்

  நெய் பார்ப்பது நல்லது, ஆனால் எண்ணெய் சாப்பிடுவதை விட அது சிறந்தது. ஒரு தானியம் கூட எதிரியை விட மேலானது; முட்டாளுடன் என்ன தொடர்பு?।

• Telugu · తెలుగు

  నెయ్యి చూడటం మంచిది, కానీ నూనె తినడం కంటే అది మేలు. ఒక గింజ కూడా శత్రువు కంటే మేలు; మూర్ఖుడితో ఏమిటి సంబంధం?।

• Marathi · मराठी

  तूप पाहणे चांगले, पण तेल खाण्यापेक्षा ते चांगले आहे. एक दाणा शत्रूपेक्षाही चांगला असतो; मूर्खाशी काय संबंध?।

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઘી જોવું સારું છે, પણ તેલ ખાવા કરતાં વધુ સારું છે. એક દાણો પણ દુશ્મન કરતાં સારો હોઈ શકે છે; મૂર્ખ સાથે શું મેળ?।

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ತುಪ್ಪವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಎಣ್ಣೆ ತಿನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅದು ಉತ್ತಮ. ಒಂದು ಕಾಳು ಕೂಡ ಶತ್ರುವಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ; ಮೂರ್ಖನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಸಂಬಂಧ?।

• Malayalam · മലയാളം

  നെയ്യ് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്, എന്നാൽ എണ്ണ കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്. ഒരു ധാന്യം പോലും ശത്രുവിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്; വിഡ്ഢിയുമായി എന്തു ബന്ധം?।

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਘਿਓ ਦੇਖਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੇਲ ਖਾਣ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਇੱਕ ਦਾਣਾ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਕੀ ਮੇਲ?।

• Urdu · اردو

  گھی دیکھنا اچھا ہے، لیکن تیل کھانے سے بہتر ہے۔ ایک دانہ بھی دشمن سے بہتر ہو سکتا ہے؛ احمق سے کیا میل؟۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଘିଅ ଦେଖିବା ଭଲ, କିନ୍ତୁ ତେଲ ଖାଇବା ଅପେକ୍ଷା ଭଲ। ଗୋଟିଏ ଦାନା ମଧ୍ୟ ଶତ୍ରୁଠାରୁ ଭଲ ହୋଇପାରେ; ମୂର୍ଖ ସହିତ କି ମେଳ?।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  घृतदर्शनं वरं, तैलभोजनात्। एको दाणः शत्रुवरः, किं मूर्खसङ्गतेन?॥

• French · Français

  Voir le ghee est bon, mais le manger est mieux que l'huile. Un grain peut être meilleur qu'un ennemi ; à quoi sert d'être stupide ?.

• Spanish · Español

  Ver la mantequilla clarificada es bueno, pero comerla es mejor que el aceite. Un grano puede ser mejor que un enemigo; ¿de qué sirve ser tonto?.

• Portuguese · Português

  Ver ghee é bom, mas comê-lo é melhor do que óleo. Um grão pode ser melhor que um inimigo; para que serve ser tolo?.

• German · Deutsch

  Ghee zu sehen ist gut, aber es zu essen ist besser als Öl. Ein Korn kann besser sein als ein Feind; was nützt es, töricht zu sein?.

• Japanese · 日本語

  ギー（澄ましバター）を見ること、それは良いことですが、油を食べるよりは良いことです。一粒の穀物でさえ敵より良いかもしれません。愚か者と交わることに何の意味があるのでしょうか？。

• Korean · 한국어

  기(정제 버터)를 보는 것은 좋지만, 기름을 먹는 것보다 낫습니다. 겨우 한 알의 곡식이라도 적보다 나을 수 있습니다. 어리석은 자와 어울려 무엇을 얻겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  看到酥油（澄清黄油）是好的，但吃它比吃油好。一粒谷物也可能比敌人好；与愚蠢的人交往有什么用？

• Arabic · العربية

  رؤية السمن جيدة، لكن أكله أفضل من الزيت. حبة واحدة قد تكون أفضل من عدو؛ ما فائدة كونك أحمق؟.

• Russian · Русский

  Видеть гхи (топленое масло) хорошо, но есть его лучше, чем масло. Даже зернышко может быть лучше врага; какой толк быть глупым?.