Doha #1224
Kabir Doha #1224
बुन्द खिरी नर नारि की, जैसी आतम घात। अज्ञानी मानै नहीं, येहि बात उत्पात।।१२२४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जैसे एक बूँद तेल शरीर को प्रभावित करती है, वैसे ही अज्ञानता का प्रभाव आत्मा को होता है। अज्ञानी इस तथ्य को पहचान नहीं पाते।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने अज्ञानता के आत्मा पर प्रभाव को बताया है। जैसे एक बूँद तेल शरीर पर असर डालती है, वैसे ही अज्ञानता आत्मा को प्रभावित करती है, लेकिन अज्ञानी इसे समझ नहीं पाते।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Just as a drop of oil affects the body, so does the harm of ignorance affect the soul. The ignorant do not recognize this fact.
Hindi · हिन्दी
जैसे तेल की एक बूँद शरीर को प्रभावित करती है, वैसे ही अज्ञानता का घाव आत्मा को होता है। अज्ञानी इस तथ्य को नहीं पहचानते।
Bengali · বাংলা
যেমন তেলের এক ফোঁটা শরীরকে প্রভাবিত করে, তেমনি অজ্ঞতার ক্ষতি আত্মাকে প্রভাবিত করে। অজ্ঞরা এই সত্যটি চিনতে পারে না।
Tamil · தமிழ்
எண்ணெய் துளி உடலை பாதிப்பது போல, அறியாமையின் தீங்கு ஆன்மாவை பாதிக்கிறது. அறியாதவர்கள் இந்த உண்மையை அங்கீகரிப்பதில்லை.
Telugu · తెలుగు
శరీరాన్ని నూనె చుక్క ప్రభావితం చేసినట్లుగా, అజ్ఞానం యొక్క హాని ఆత్మను ప్రభావితం చేస్తుంది. అజ్ఞానులు ఈ వాస్తవాన్ని గుర్తించరు.
Marathi · मराठी
तेलाचा एक थेंब शरीरावर परिणाम करतो, त्याचप्रमाणे अज्ञानाचा नाश आत्म्यावर होतो. अज्ञानी लोक हे सत्य ओळखत नाहीत.
Gujarati · ગુજરાતી
જેમ તેલનું એક ટીપું શરીરને અસર કરે છે, તેમ અજ્ઞાનતાની હાનિ આત્માને અસર કરે છે. અજ્ઞાનીઓ આ હકીકતને ઓળખતા નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಎಣ್ಣೆಯ ಹನಿಯು ದೇಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಜ್ಞಾನದ ಹಾನಿಯು ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
എണ്ണത്തുള്ളി ശരീരത്തെ ബാധിക്കുന്നതുപോലെ, അജ്ഞതയുടെ ദോഷം ആത്മാവിനെ ബാധിക്കുന്നു. അജ്ഞർ ഈ വസ്തുത തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਤੇਲ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਗਿਆਨੀ ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ।
Urdu · اردو
جس طرح تیل کا ایک قطرہ جسم کو متاثر کرتا ہے، اسی طرح جہالت کا نقصان روح کو متاثر کرتا ہے۔ جاہل اس حقیقت کو تسلیم نہیں کرتے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ତେଲର ଏକ ବୁନ୍ଦା ଶରୀରକୁ ଯେପରି ପ୍ରଭାବିତ କରେ, ସେହିପରି ଅଜ୍ଞାନର କ୍ଷତି ଆତ୍ମାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ। ଅଜ୍ଞାନୀମାନେ ଏହି ସତ୍ୟକୁ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यथा तैलांशुकं शरीरं, तथा ज्ञानाभावस्य आत्मा। अज्ञाः न जानन्ति, सत्यमेतत्।।
French · Français
Tout comme une goutte d'huile affecte le corps, le mal de l'ignorance affecte l'âme. Les ignorants ne reconnaissent pas ce fait.
Spanish · Español
Así como una gota de aceite afecta al cuerpo, el daño de la ignorancia afecta al alma. Los ignorantes no reconocen este hecho.
Portuguese · Português
Assim como uma gota de óleo afeta o corpo, o dano da ignorância afeta a alma. Os ignorantes não reconhecem este fato.
German · Deutsch
So wie ein Tropfen Öl den Körper beeinflusst, so beeinflusst der Schaden der Unwissenheit die Seele. Die Unwissenden erkennen diese Tatsache nicht an.
Japanese · 日本語
油の一滴が体に影響を与えるように、無知の害は魂に影響を与えます。無知な者はこの事実を認識しません。
Korean · 한국어
기름 한 방울이 몸에 영향을 미치듯, 무지의 해악은 영혼에 영향을 미칩니다. 무지한 자들은 이 사실을 인식하지 못합니다.
Chinese · 简体中文
正如一滴油会影响身体一样，无知的伤害会影响灵魂。无知者不承认这一事实。
Arabic · العربية
كما تؤثر قطرة الزيت على الجسد، فإن ضرر الجهل يؤثر على الروح. الجاهلون لا يعترفون بهذه الحقيقة.
Russian · Русский
Подобно тому, как капля масла влияет на тело, так и вред невежества влияет на душу. Невежественные не признают этого факта.