Kabir Doha #1236

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The guru of the desirous is desire itself, the guru of the greedy is wealth. Kabir’s guru is the saint, and the guru of saints is Ram.

• Hindi · हिन्दी

  कामी का गुरु कामिनी, लोभी का गुरु दाम। कबीर का गुरु संत है, संतन का गुरु राम।।

• Bengali · বাংলা

  কামুক ব্যক্তির গুরু হলো কাম, লোভীর গুরু হলো ধন। কবীরের গুরু হলেন সন্ত, আর সন্তদের গুরু হলেন রাম।

• Tamil · தமிழ்

  சிற்றின்பம் விரும்புவோரின் குரு காமமே, பேராசை கொண்டோரின் குரு செல்வமே. கபீரின் குரு துறவியே, துறவிகளின் குரு ராமன்.

• Telugu · తెలుగు

  కామి యొక్క గురువు కామమే, లోభి యొక్క గురువు ధనమే. కబీర్ యొక్క గురువు సాధువు, సాధువుల గురువు రాముడు.

• Marathi · मराठी

  कामुक माणसाचा गुरु कामवासना, लोभी माणसाचा गुरु धन. कबीरांचा गुरु संत आहे, संतांचा गुरु राम आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કામીનો ગુરુ કામ છે, લોભીનો ગુરુ ધન છે. કબીરનો ગુરુ સંત છે, સંતોનો ગુરુ રામ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಾಮಿಯ ಗುರು ಕಾಮವೇ, ಲೋಭಿಯ ಗುರು ಸಂಪತ್ತೇ. ಕಬೀರರ ಗುರು ಸಂತ, ಸಂತರಿಗೆ ಗುರು ರಾಮ.

• Malayalam · മലയാളം

  കാമിയുടെ ഗുരു കാമമാണ്, അത്യാഗ്രഹിയുടെ ഗുരു ധനമാണ്. കബീരിന്റെ ഗുരു സന്യാസിയാണ്, സന്യാസിമാരുടെ ഗുരു രാമനാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਾਮੀ ਦਾ ਗੁਰੂ ਕਾਮ ਹੈ, ਲੋਭੀ ਦਾ ਗੁਰੂ ਧਨ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਦਾ ਗੁਰੂ ਸੰਤ ਹੈ, ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کامی کا گرو کام ہے، لو بی کا گرو دام ہے۔ کبیر کا گرو سنت ہے، سنتوں کا گرو رام ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କାମୀର ଗୁରୁ କାମ, ଲୋଭୀର ଗୁରୁ ଧନ। କବିଙ୍କର ଗୁରୁ ସନ୍ଥ, ସନ୍ଥମାନଙ୍କର ଗୁରୁ ରାମ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कामिनः गुरुः कामिनी, लोभिनः गुरुः दाम। कबीरस्य गुरुः सन्तः, सन्तानां गुरुः रामः।।

• French · Français

  Le gourou du désir est le désir lui-même, le gourou de l'avide est la richesse. Le gourou de Kabir est le saint, et le gourou des saints est Ram.

• Spanish · Español

  El gurú del deseoso es el deseo mismo, el gurú del codicioso es la riqueza. El gurú de Kabir es el santo, y el gurú de los santos es Ram.

• Portuguese · Português

  O guru do desejoso é o próprio desejo, o guru do ganancioso é a riqueza. O guru de Kabir é o santo, e o guru dos santos é Ram.

• German · Deutsch

  Der Guru des Begierigen ist die Begierde selbst, der Guru des Gierigen ist der Reichtum. Kabirs Guru ist der Heilige, und der Guru der Heiligen ist Ram.

• Japanese · 日本語

  欲望ある者の師はその欲望そのものであり、貪欲な者の師はその富である。カビールの師は聖者であり、聖者たちの師はラーマである。

• Korean · 한국어

  욕망 있는 자의 스승은 욕망 그 자체이고, 탐욕스러운 자의 스승은 재물이다. 카비르의 스승은 성자이며, 성자들의 스승은 라마다.

• Chinese · 简体中文

  淫欲者的上师是淫欲本身，贪婪者的上师是财富。迦比尔的上师是圣人，圣人的上师是罗摩。

• Arabic · العربية

  مرشد الشهواني هو الشهوة نفسها، ومرشد الجشع هو الثروة. مرشد كابير هو القديس، ومرشد القديسين هو رام.

• Russian · Русский

  Гуру желающего - само желание, гуру алчного - богатство. Гуру Кабира - святой, а гуру святых - Рам.