Doha #1243
Kabir Doha #1243
बहुत जतन करि कीजिये, सब फल जाय नसाय। कबीर संचै सूम धन, अन्त चोर ले जाय।।१२४३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कितनी भी मेहनत क्यों न की जाए, सभी संपत्ति अंततः समय के चोर द्वारा ले ली जाती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने धन संचय के अर्थहीनता को बताया है। कितना भी प्रयास किया जाए, अंत में सब कुछ समय के चोर द्वारा चुरा लिया जाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
No matter how much effort is put into accumulating wealth, it all ultimately gets stolen by the thief of time.
Hindi · हिन्दी
कितना भी यत्न करो धन संचय का, अंत में समय का चोर सब ले जाता है।
Bengali · বাংলা
যত চেষ্টাই করা হোক না কেন সম্পদ সঞ্চয় করার জন্য, এটি শেষ পর্যন্ত সময়ের চোর দ্বারা চুরি হয়ে যায়।
Tamil · தமிழ்
செல்வத்தை சேகரிக்க எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், அது இறுதியில் காலத்தின் திருடனால் திருடப்படுகிறது.
Telugu · తెలుగు
సంపదను కూడబెట్టడానికి ఎంత ప్రయత్నం చేసినా, అది చివరికి కాలమనే దొంగచేత దొంగిలించబడుతుంది.
Marathi · मराठी
संपत्ती जमा करण्यासाठी कितीही प्रयत्न केले तरी, ती शेवटी काळाच्या चोराकडून चोरली जाते.
Gujarati · ગુજરાતી
ધન એકત્રિત કરવા માટે ગમે તેટલો પ્રયાસ કરવામાં આવે, તે આખરે સમયના ચોર દ્વારા ચોરાઈ જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದು ಸಮಯದ ಕಳ್ಳನಿಂದ ಕದಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, അത് അവസാനം സമയമെന്ന കള്ളനാൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെടും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਇਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਦੇ ਚੋਰ ਦੁਆਰਾ ਚੋਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
دولت جمع کرنے میں کتنی بھی کوشش کی جائے، آخر کار وقت کا چور اسے چرا لیتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସମ୍ପଦ ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ ଯେତେ ଚେଷ୍ଟା କରାଯାଉ, ଶେଷରେ ସମୟର ଚୋର ଏହାକୁ ଚୋରି କରିନିଏ |
Sanskrit · संस्कृतम्
वित्तसंचयाय यावत्प्रयत्नं क्रियते, तत्सर्वं अन्ते कालचोरेण अपह्रियते।
French · Français
Peu importe les efforts déployés pour accumuler des richesses, elles finissent par être volées par le voleur du temps.
Spanish · Español
No importa cuánto esfuerzo se ponga en acumular riqueza, al final todo es robado por el ladrón del tiempo.
Portuguese · Português
Não importa quanto esforço seja feito para acumular riqueza, ela acaba sendo roubada pelo ladrão do tempo.
German · Deutsch
Egal wie viel Mühe in die Anhäufung von Reichtum gesteckt wird, er wird letztendlich vom Dieb der Zeit gestohlen.
Japanese · 日本語
どれだけ富を蓄積しようと努力しても、最終的には時間の泥棒に盗まれてしまう。
Korean · 한국어
재산을 모으기 위해 아무리 노력해도 결국 시간이라는 도둑에게 도둑맞게 된다.
Chinese · 简体中文
无论多么努力地积累财富，最终都会被时间的窃贼所盗走。
Arabic · العربية
مهما بذل المرء من جهد لتجميع الثروة، فإنها في النهاية تُسرق من قبل لص الزمن.
Russian · Русский
Сколько бы усилий ни было приложено для накопления богатства, в конечном итоге оно будет украдено вором времени.