Kabir Doha #1244

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A wise person with a turned head (ignorant) never covers his own head. The truth of the three worlds, when will it come to his home?

• Hindi · हिन्दी

  एक उल्टे सिर वाला (अज्ञानी) व्यक्ति कभी भी अपना सिर नहीं ढकता। तीनों लोकों का सत्य, उसके घर कब आएगा?

• Bengali · বাংলা

  একটি উল্টানো মাথার (অজ্ঞানী) ব্যক্তি কখনই নিজের মাথা ঢাকে না। তিন জগতের সত্য, তার ঘরে কখন আসবে?

• Tamil · தமிழ்

  தலைகீழான அறிவு கொண்ட (அறியாத) மனிதன் ஒருபோதும் தன் தலையை மறைக்க மாட்டான். மூன்று உலகங்களின் உண்மை, அவன் வீட்டிற்கு எப்போது வரும்?

• Telugu · తెలుగు

  తలక్రిందులుగా ఉన్న (అజ్ఞాని) వ్యక్తి ఎప్పుడూ తన తలని కప్పుకోడు. మూడు లోకాల సత్యం, అతని ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తుంది?

• Marathi · मराठी

  उलटे डोक्याचा (अज्ञानी) माणूस कधीही स्वतःचे डोके झाकत नाही. तीन लोकांचे सत्य, त्याच्या घरी कधी येईल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઊંધા માથાવાળો (અજ્ઞાની) માણસ ક્યારેય પોતાનું માથું ઢાંકતો નથી. ત્રણ લોકનું સત્ય, તેના ઘરે ક્યારે આવશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ತಲೆಕೆಳಗಾದ (ಅಜ್ಞಾನಿ) ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸತ್ಯ, ಅವನ ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  തലകീഴായ (അജ്ഞാനി) വ്യക്തി ഒരിക്കലും സ്വന്തം തല മറയ്ക്കില്ല. മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ സത്യം, അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് എപ്പോൾ വരും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਉਲਟੇ ਸਿਰ ਵਾਲਾ (ਅਗਿਆਨੀ) ਵਿਅਕਤੀ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਢਕਦਾ। ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੱਚ, ਉਸਦੇ ਘਰ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ?

• Urdu · اردو

  الٹے سر والا (ناواقف) شخص کبھی بھی اپنا سر نہیں ڈھانپتا۔ تینوں جہانوں کی سچائی، اس کے گھر کب آئے گی؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  উলଟା ମୁଣ୍ଡିଆ (ଅଜ୍ଞାନୀ) ବ୍ୟକ୍ତି କେବେବି ନିଜ ମୁଣ୍ଡକୁ ଘୋଡାଇବ ନାହିଁ। ତିନି ଲୋକର ସତ୍ୟ, ତା' ଘରକୁ କେବେ ଆସିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  विपरीतबुद्धिः (अज्ञानी) कदापि शिरः न पिदधाति। त्रिलोकस्य सत्यं, कदा गृहं आगमिष्यति।।

• French · Français

  Une personne à l'esprit inversé (ignorante) ne couvre jamais sa propre tête. La vérité des trois mondes, quand viendra-t-elle chez lui ?

• Spanish · Español

  Una persona de mente invertida (ignorante) nunca se cubre la cabeza. La verdad de los tres mundos, ¿cuándo llegará a su hogar?

• Portuguese · Português

  Uma pessoa de cabeça virada (ignorante) nunca cobre a própria cabeça. A verdade dos três mundos, quando virá à sua casa?

• German · Deutsch

  Ein Mensch mit umgekehrtem Verstand (Unwissender) bedeckt niemals seinen eigenen Kopf. Die Wahrheit der drei Welten, wann wird sie in sein Haus kommen?

• Japanese · 日本語

  頭の向きが逆（無知）な人は、決して自分の頭を覆わない。三界の真理は、いつ彼の家に来るのだろうか？

• Korean · 한국어

  머리가 거꾸로 된 (무지한) 사람은 결코 자신의 머리를 가리지 않는다. 삼계의 진리가 그의 집에 언제 올 것인가?

• Chinese · 简体中文

  头脑颠倒（无知）的人，从不遮盖自己的头。三界的真理，何时会来到他的家中？

• Arabic · العربية

  الشخص ذو الرأس المقلوب (الجاهل) لا يغطي رأسه أبدًا. حقيقة العووالم الثلاثة، متى ستأتي إلى بيته؟

• Russian · Русский

  Человек с перевернутым разумом (невежда) никогда не покрывает свою голову. Истина трех миров, когда придет в его дом?