Kabir Doha #125

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In the frozen water, the seeds are sown, but they must be watered a hundred times. Kabir says, do not abandon the creation, for what will be the use of contemplation?

• Hindi · हिन्दी

  जमी हुई जल में बीज बोया गया है, लेकिन उसे सौ बार सींचना पड़ेगा। कबीर कहते हैं, सृष्टि को मत छोड़ो, अन्यथा ध्यान का क्या उपयोग होगा?

• Bengali · বাংলা

  হিমায়িত জলে বীজ বপন করা হয়েছে, কিন্তু তা শতবার জল দিতে হবে। কবির বলেন, সৃষ্টিকে পরিত্যাগ করো না, নতুবা ধ্যানের কী লাভ হবে?

• Tamil · தமிழ்

  உறைந்த நீரில் விதைகள் விதைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அவை நூறு முறை நீர்ப்பாசனம் செய்யப்பட வேண்டும். கபீர் கூறுகிறார், படைப்பை கைவிடாதீர்கள், இல்லையெனில் தியானத்தின் பயன் என்ன?

• Telugu · తెలుగు

  గడ్డకట్టిన నీటిలో విత్తనాలు விதைக்கబడ్డాయి, కానీ వాటికి వంద సార్లు నీరు పెట్టాలి. కబీర్ అంటాడు, సృష్టిని వదిలివేయవద్దు, లేకపోతే ధ్యానం వల్ల ఏమి ప్రయోజనం?

• Marathi · मराठी

  गोठलेल्या पाण्यात बिया पेरल्या आहेत, पण त्यांना शंभर वेळा पाणी द्यावे लागेल. कबीर म्हणतात, सृष्टीचा त्याग करू नका, अन्यथा चिंतनाचा काय उपयोग?

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઠંડા પાણીમાં બીજ વાવવામાં આવ્યા છે, પરંતુ તેને સો વાર પાણી આપવું પડશે. કબીર કહે છે, સર્જનનો ત્યાગ ન કરો, નહીંતર ધ્યાનનો શું ઉપયોગ?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಘನೀಕೃತ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ನೀರಿಡಬೇಕು. ಕબીರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

• Malayalam · മലയാളം

  തണുത്തുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ വിത്തുകൾ വിതച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവയെ നൂറു തവണ നനയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്. കബീർ പറയുന്നു, സൃഷ്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം ധ്യാനം കൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌ ਵਾਰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਚਿੰਤਨ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ?

• Urdu · اردو

  جمے ہوئے پانی میں بیج بوئے گئے ہیں، لیکن انہیں سو بار سینچنا پڑے گا۔ کبیر کہتے ہیں، مخلوق کو مت چھوڑو، ورنہ مراقبہ کا کیا فائدہ؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜମା ହୋଇଥିବା ଜଳରେ ମଞ୍ଜି ବୁଣା ଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଶହେ ଥର ଜଳ ଦେବାକୁ ପଡିବ। କବୀର କହିଛନ୍ତି, ସୃଷ୍ଟିକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, ନଚେତ ଧ୍ୟାନର କଣ ଉପକାର ହେବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हिमजलस्य मध्ये बीजं रोपितानि, परन्तु शतवारं सिञ्चनीयानि। कविरुवाच, सृष्टिं मा त्यज, अन्यथा ध्यानस्य किमुपयोगिता?

• French · Français

  Dans l'eau gelée, les graines sont semées, mais elles doivent être arrosées cent fois. Kabir dit, n'abandonnez pas la création, car à quoi servira la contemplation ?

• Spanish · Español

  En el agua helada se siembran las semillas, pero deben regarse cien veces. Kabir dice: no abandones la creación, ¿de qué servirá la contemplación?

• Portuguese · Português

  Na água congelada, as sementes são semeadas, mas devem ser regadas cem vezes. Kabir diz, não abandone a criação, pois de que servirá a contemplação?

• German · Deutsch

  Im gefrorenen Wasser werden die Samen gesät, aber sie müssen hundertmal gegossen werden. Kabir sagt: Gib die Schöpfung nicht auf, denn wozu dient die Kontemplation?

• Japanese · 日本語

  凍った水に種が蒔かれましたが、百回水をやる必要があります。カビールは言います、創造を放棄しないでください、さもなければ瞑想は何の役に立つでしょうか？

• Korean · 한국어

  얼어붙은 물에 씨앗을 심었지만 백 번은 물을 주어야 합니다. 카비르는 말합니다, 창조를 포기하지 마십시오, 그렇지 않으면 명상이 무슨 소용이 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  冰冻的水中播下了种子，但必须浇水百次。迦比尔说，不要放弃创造，否则冥想有什么用？

• Arabic · العربية

  في الماء المتجمد تُزرع البذور، لكن يجب سقيها مائة مرة. يقول كابير: لا تتخل عن الخلق، وإلا فما فائدة التأمل؟

• Russian · Русский

  В замерзшей воде посеяны семена, но их нужно поливать сто раз. Кабир говорит: не отказывайтесь от творения, иначе какой смысл в созерцании?