Doha #1285 — A fly is attracted to filth and does not care for flowers

Doha #1285

माखी गहै कुवास को, फूल वास नहिं लेयै। मधुमाखी हैं साधु जन, पुष्‍प बास चित देयं।।१२८५।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

एक मक्खी गंदगी की ओर आकर्षित होती है और फूलों की ओर ध्यान नहीं देती। लेकिन मधुमक्खी, जैसे एक साधू, फूलों की खुशबू से आकर्षित होती है।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

कबीर जी ने इस दोहे में मक्खी और मधुमक्खी के उदाहरण से समझाया है कि लोग अपनी प्रवृत्तियों के अनुसार ही आकर्षित होते हैं। गंदगी की ओर आकर्षित होने वाली मक्खी की तरह, जो लोग बुराई और दोषों में लिप्त होते हैं, वे अच्छे गुणों को नहीं पहचानते। वहीं, साधू और पुण्यात्मा लोग अच्छे और सकारात्मक गुणों की ओर आकर्षित होते हैं।

Themes

Desire · तृष्णा God · ईश्वर Maya · माया Path · मार्ग Virtue · सद्गुण Wisdom · ज्ञान

Translations · 22 languages

English · English
A fly is attracted to filth and does not care for flowers. But a honeybee, like a saint, is attracted to the fragrance of flowers.
Hindi · हिन्दी
मक्खी को दुर्गंध भाती है, फूलों की सुगंध नहीं। साधुजन मधुमक्खी की तरह फूलों की सुगंध में ही अपना मन लगाते हैं।
Bengali · বাংলা
মাছি দুর্গন্ধ পছন্দ করে, ফুলের সুবাস নয়। মৌমাছি, সাধুদের মতো, ফুলের সুবাসে আকৃষ্ট হয়।
Tamil · தமிழ்
ஈ ஒரு துர்நாற்றத்தால் கவரப்படுகிறது, மலர்களால் அல்ல. தேனீ, ஒரு துறவியைப் போல, மலர்களின் நறுமணத்தால் கவரப்படுகிறது.
Telugu · తెలుగు
ఈగ దుర్వాసనకు ఆకర్షితురాలవుతుంది, పువ్వులకు కాదు. తేనెటీగ, సాధువు వలె, పువ్వుల సువాసనకు ఆకర్షితురాలవుతుంది.
Marathi · मराठी
माशीला दुर्गंध आवडतो, फुलांचा सुगंध नाही. मधमाशी, संतांप्रमाणे, फुलांच्या सुगंधाने आकर्षित होते.
Gujarati · ગુજરાતી
માખી ગંદકી તરફ આકર્ષાય છે અને ફૂલોની પરવા કરતી નથી. પરંતુ મધમાખી, સંતની જેમ, ફૂલોની સુગંધથી આકર્ષાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನೊಣವು ಕೊಳಕಿನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಜೇನುನೊಣ, ಸಂತನಂತೆ, ಹೂವುಗಳ ಪರಿಮಳದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഈച്ച മാലിന്യത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, പൂക്കളിലേക്ക് അല്ല. തേനീച്ച, ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ, പൂക്കളുടെ സുഗന്ധത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮੱਖੀ ਗੰਦਗੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਪਰ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਮੱਖੀ, ਇੱਕ ਸੰਤ ਵਾਂਗ, ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵੱਲ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
مکھی بدبو کی طرف راغب ہوتی ہے، پھولوں کی خوشبو کی طرف نہیں۔ مگر شہد کی مکھی، سنت کی طرح، پھولوں کی خوشبو کی طرف راغب ہوتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାଛି ଦୁର୍ଗନ୍ଧକୁ ଆକର୍ଷିତ କରେ, ଫୁଲକୁ ନୁହେଁ। ମହୁମାଛି, ସାଧୁ ପରି, ଫୁଲର ସୁଗନ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ଆକର୍ଷିତ ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
मक्षिकां दुर्गन्धं प्रति गच्छति, न तु पुष्पेभ्यः। मधुमक्षिका, साधुवत्, पुष्परन्धं प्रति गच्छति।।
French · Français
Une mouche est attirée par la saleté et ne se soucie pas des fleurs. Mais une abeille, comme un saint, est attirée par le parfum des fleurs.
Spanish · Español
La mosca se siente atraída por la suciedad y no le importan las flores. Pero la abeja, como un santo, se siente atraída por la fragancia de las flores.
Portuguese · Português
Uma mosca é atraída pela sujeira e não se importa com as flores. Mas uma abelha, como um santo, é atraída pela fragrância das flores.
German · Deutsch
Eine Fliege wird von Schmutz angezogen und kümmert sich nicht um Blumen. Aber eine Honigbiene, wie ein Heiliger, wird vom Duft der Blumen angezogen.
Japanese · 日本語
蠅は汚れに惹かれ、花には関心を示さない。しかし、蜜蜂は聖人のように花の香りに惹かれる。
Korean · 한국어
파리는 더러움에 이끌리고 꽃에는 관심을 두지 않습니다. 그러나 꿀벌은 성인처럼 꽃향기에 이끌립니다.
Chinese · 简体中文
苍蝇被污秽吸引，不顾花朵。但蜜蜂，如圣人，被花的芬芳所吸引。
Arabic · العربية
تنجذب الذبابة إلى القذارة ولا تهتم بالزهور. لكن نحلة العسل، مثل القديس، تنجذب إلى رائحة الزهور.
Russian · Русский
Муха привлекается грязью и не обращает внимания на цветы. Но пчела, подобно святому, привлекается ароматом цветов.