Kabir Doha #1297

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If you are a servant of the guru and you are hit by the arrow of criticism, when the critic approaches, show respect and honor.

• Hindi · हिन्दी

  यदि आप गुरु के सेवक हैं और निंदा के बाण से आहत हों, तो जब निंदा करने वाला आए, तो उसका आदर और सम्मान करें।

• Bengali · বাংলা

  যদি তুমি গুরুর সেবক হও এবং নিন্দার তীরে বিদ্ধ হও, তবে যখন নিন্দাকারী কাছে আসে, তখন তাকে সম্মান ও শ্রদ্ধা জানাও।

• Tamil · தமிழ்

  நீங்கள் குருவின் சீடராக இருந்து, விமர்சன அம்பால் தாக்கப்படும்போது, விமர்சிப்பவர் அணுகும்போது மரியாதை மற்றும் மரியாதையைக் காட்டுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మీరు గురువు యొక్క సేవకులై ఉండి, విమర్శల బాణంతో కొట్టబడినట్లయితే, విమర్శకుడు సమీపించినప్పుడు, గౌరవం మరియు మర్యాదను చూపండి.

• Marathi · मराठी

  जर तुम्ही गुरूचे सेवक असाल आणि टीकेच्या बाणाने जखमी झाला असाल, तर टीकाकार जवळ आल्यावर आदर आणि सन्मान दाखवा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો તમે ગુરુના સેવક હોવ અને ટીકાના તીરથી ઘાયલ થાઓ, તો જ્યારે ટીકાકાર નજીક આવે ત્યારે આદર અને સન્માન દર્શાવો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನೀವು ಗುರುಗಳ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದು, ಟೀಕೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಟೀಕಾಕಾರರು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  നിങ്ങൾ ഗുരുവിന്റെ സേവകനായിരിക്കുകയും വിമർശനത്തിന്റെ അമ്പേൽ കൊള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, വിമർശകൻ സമീപിക്കുമ്പോൾ ആദരവും ബഹുമാനവും കാണിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋ ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਨਿੰਦਕ ਨੇੜੇ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਆਦਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋ।

• Urdu · اردو

  اگر آپ گرو کے خادم ہیں اور تنقید کے تیر سے زخمی ہیں، تو جب تنقید کرنے والا قریب آئے تو اس کی عزت اور احترام کریں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି ଆପଣ ଗୁରୁଙ୍କ ସେବକ ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ନିନ୍ଦାର ଶର ଦ୍ୱାରା ଆହତ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ନିନ୍ଦକ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ, ସମ୍ମାନ ଓ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदि त्वं गुरोः सेवकः असि निन्दाबाणेन आहतोऽसि, यदा निन्दकः समीपम् आगच्छति तदा आदरं सम्मानं च कुरु।

• French · Français

  Si vous êtes un serviteur du gourou et que vous êtes frappé par la flèche de la critique, lorsque le critique approche, montrez respect et honneur.

• Spanish · Español

  Si eres un sirviente del gurú y eres golpeado por la flecha de la crítica, cuando el crítico se acerque, muestra respeto y honor.

• Portuguese · Português

  Se você é um servo do guru e é atingido pela flecha da crítica, quando o crítico se aproximar, mostre respeito e honra.

• German · Deutsch

  Wenn du ein Diener des Gurus bist und vom Pfeil der Kritik getroffen wirst, zeige Respekt und Ehre, wenn der Kritiker sich nähert.

• Japanese · 日本語

  あなたが師のしもべであり、批判の矢に打たれたなら、批判者が近づいてきたら、敬意と尊敬を示しなさい。

• Korean · 한국어

  만약 당신이 스승의 종이며 비난의 화살에 맞았다면, 비난하는 자가 다가올 때 존경과 예의를 표하십시오.

• Chinese · 简体中文

  如果你是上师的仆人，却被批评的箭射中，当批评者靠近时，要表示尊敬和敬意。

• Arabic · العربية

  إذا كنت خادمًا للمعلم وتعرضت لسهم النقد، فعندما يقترب الناقد، أظهر الاحترام والتقدير.

• Russian · Русский

  Если ты слуга гуру и тебя поразила стрела критики, когда критик приблизится, прояви уважение и почтение.