Kabir Doha #1298

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not criticize even a small straw that is under your feet. It may fly up and fall on your eyes, causing great pain.

• Hindi · हिन्दी

  कभी भी अपने पैरों तले की तिनके की निंदा न करें। वह उड़कर आपकी आंखों में पड़ सकती है और बहुत दर्द दे सकती है।

• Bengali · বাংলা

  আপনার পায়ের নিচে থাকা একটি ছোট খড়কেও তুচ্ছ করবেন না। এটি উড়ে এসে আপনার চোখে পড়তে পারে এবং প্রচণ্ড যন্ত্রণা দিতে পারে।

• Tamil · தமிழ்

  உங்கள் காலடியில் இருக்கும் ஒரு சிறு வைக்கோலையும் இகழாதீர்கள். அது பறந்து உங்கள் கண்களில் விழுந்து மிகுந்த வலியை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

• Telugu · తెలుగు

  మీ పాదాల క్రింద ఉన్న చిన్న గడ్డి పరకను కూడా నిందించవద్దు. అది ఎగిరి మీ కళ్ళలో పడితే గొప్ప నొప్పి కలుగుతుంది.

• Marathi · मराठी

  तुमच्या पायाखाली असलेल्या गवताच्या पातीची कधीही निंदा करू नका. ते उडून तुमच्या डोळ्यात पडल्यास खूप वेदना होऊ शकतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  તમારા પગ નીચે પડેલા નાના તણખાની ક્યારેય નિંદા ન કરો. તે ઉડીને તમારી આંખોમાં પડી શકે છે અને ભારે પીડા આપી શકે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇರುವ ಸಣ್ಣ ಹುಲ್ಲಿನ ತುಂಡನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ. ಅದು ಹಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ ತೀವ್ರ ನೋವು ಉಂಟಾಗಬಹುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിലുള്ള ഒരു ചെറിയ പുല്ലിനെയും നിസ്സാരമായി കാണരുത്. അത് പറന്ന് കണ്ണിൽ വീണാൽ വലിയ വേദനയുണ്ടാക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਪਈ ਤਿਣਕੇ ਦੀ ਕਦੇ ਵੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਉੱਡ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  اپنے پاؤں کے نیچے پڑے ہوئے تنکے کی کبھی مذمت نہ کرو۔ وہ اڑ کر آنکھوں میں پڑ جائے تو شدید تکلیف کا باعث بن سکتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ତୁମର ପାଦ ତଳେ ଥିବା କୌଣସି ଛୋଟ ତୃଣକୁ ମଧ୍ୟ ନିନ୍ଦା କର ନାହିଁ। ଏହା ଉଡି ଆସି ତୁମର ଆଖିରେ ପଡିଲେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେଇପାରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पादतले स्थितं तृणं लघु अपि न निन्द्यं कदाचन। उड्डयनं नेत्रयोः पतित्वा महतीं पीडां जनयेत्।।

• French · Français

  Ne méprisez jamais une petite paille sous vos pieds. Elle pourrait s'envoler et vous tomber dans les yeux, causant une grande douleur.

• Spanish · Español

  Nunca critiques una pequeña paja que esté bajo tus pies. Podría volar y caer en tus ojos, causando un gran dolor.

• Portuguese · Português

  Nunca despreze uma pequena palha que esteja sob seus pés. Ela pode voar e cair em seus olhos, causando grande dor.

• German · Deutsch

  Verachte niemals einen kleinen Strohhalm, der unter deinen Füßen liegt. Er könnte auffliegen und dir ins Auge fallen und große Schmerzen verursachen.

• Japanese · 日本語

  足元の小さな藁さえも軽んじてはならない。それが舞い上がり目に落ちれば、激しい痛みを引き起こすことがあるからだ。

• Korean · 한국어

  발밑의 작은 짚이라도 업신여기지 말라. 그것이 날아올라 눈에 떨어지면 큰 고통을 줄 수 있다.

• Chinese · 简体中文

  不要轻视脚下的一根稻草。它可能会飞起来，落入你的眼中，造成巨大的痛苦。

• Arabic · العربية

  لا تستهن بقشة تحت قدميك أبداً. قد تطير وتسقط في عينيك، مسببة ألماً شديداً.

• Russian · Русский

  Никогда не пренебрегай маленькой соломинкой под ногами. Она может взлететь и попасть в глаза, причинив сильную боль.