Kabir Doha #1299

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Keep the critic near, as a small hut in the courtyard. Without water and soap, it remains clean in its own way.

• Hindi · हिन्दी

  निंदक को पास रखो, आँगन में कुटिया बनवाकर। बिना पानी और साबुन के, वह स्वभाव से ही निर्मल कर देता है।

• Bengali · বাংলা

  সমালোচককে কাছে রাখো, উঠোনে একটি ছোট কুটির তৈরি করে। জল ও সাবান ছাড়াই, এটি নিজের স্বভাবতই শুদ্ধ করে তোলে।

• Tamil · தமிழ்

  விமர்சகரை அருகில் வைத்திருங்கள், முற்றத்தில் ஒரு குடிசை அமைத்து. தண்ணீர் மற்றும் சோப்பு இல்லாமல், அது அதன் இயல்பிலேயே தூய்மையாக்குகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  విమర్శకుడిని దగ్గరగా ఉంచుకోండి, ప్రాంగణంలో ఒక చిన్న గుడిసెను నిర్మించి. నీరు మరియు సబ్బు లేకుండా, అది దాని స్వభావరీత్యా శుభ్రపరుస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  टीकाकाराला जवळ ठेवा, अंगणात एक छोटी झोपडी बांधून. पाणी आणि साबणाशिवाय, ते त्याच्या स्वभावानेच निर्मळ करते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ટીકાકારને નજીક રાખો, આંગણામાં એક નાની ઝૂંપડી બનાવીને. પાણી અને સાબુ વિના, તે તેના સ્વભાવથી જ સ્વચ્છ કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಿಮರ್ಶಕರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಇರಿಸಿ, ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಡಿಸಲು ನಿರ್ಮಿಸಿ. ನೀರು ಮತ್ತು ಸಾಬೂನು ಇಲ್ಲದೆ, ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വിമർശകനെ അടുത്ത് നിർത്തുക, മുറ്റത്ത് ഒരു ചെറിയ കുടിൽ ഉണ്ടാക്കി. വെള്ളവും സോപ്പും ഇല്ലാതെ, അത് അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਆਲੋਚਕ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਰੱਖੋ, ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਝੌਂਪੜੀ ਬਣਾ ਕੇ। ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਾਬਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  تنقید کرنے والے کو قریب رکھو، صحن میں ایک چھوٹی سی جھونپڑی بنا کر۔ پانی اور صابن کے بغیر، یہ اپنی فطرت سے ہی پاک کرتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମାଲୋଚକକୁ ପାଖରେ ରଖନ୍ତୁ, ଅଗଣାରେ ଏକ ଛୋଟ ਝୁମ୍ପୁଡ଼ି ତିଆରି କରି। ପାଣି ଓ ସାବୁନ ବିନା, ଏହା ନିଜ ସ୍ୱଭାବରେ ହିଁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  निन्दकस्य समीपे स्थापयतु, प्राङ्गणे कुटीरं निर्माय। जलं विना, उपानं विना च, सः स्वभावेन एव निर्मलं करोति।।

• French · Français

  Garde le critique à proximité, en construisant une petite hutte dans la cour. Sans eau ni savon, il nettoie de sa propre nature.

• Spanish · Español

  Mantén cerca al crítico, construyendo una pequeña choza en el patio. Sin agua ni jabón, limpia por su propia naturaleza.

• Portuguese · Português

  Mantenha o crítico por perto, construindo uma pequena cabana no pátio. Sem água e sabão, ele limpa por sua própria natureza.

• German · Deutsch

  Halte den Kritiker nahe, indem du eine kleine Hütte im Hof baust. Ohne Wasser und Seife reinigt er auf seine eigene Art.

• Japanese · 日本語

  批評家を近くに置き、庭に小さな小屋を建てなさい。水も石鹸もなく、それはそれ自身の性質で清める。

• Korean · 한국어

  비평가를 가까이 두고, 마당에 작은 오두막을 짓도록 하라. 물과 비누 없이도, 그것은 본성적으로 깨끗하게 한다.

• Chinese · 简体中文

  让批评家靠近，在院子里搭个小棚子。不用水和肥皂，它自然就会让你变得纯净。

• Arabic · العربية

  أبقِ الناقد قريبًا، ببناء كوخ صغير في الفناء. بدون ماء وصابون، فإنه ينظف بطبيعته الخاصة.

• Russian · Русский

  Держи критика рядом, построив небольшой шалаш во дворе. Без воды и мыла он очищает по своей природе.