Kabir Doha #1338

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir's own efforts are never in vain. Even if seven seas stand in the way, they will be crossed.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर के अपने प्रयास कभी व्यर्थ नहीं जाते। सात समुद्र भी बाधा बनें, तो भी वे पार हो जाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  কবির নিজের প্রচেষ্টা কখনও বৃথা যায় না। সাত সমুদ্র বাধা হয়ে দাঁড়ালেও তা অতিক্রম করা যায়।

• Tamil · தமிழ்

  கபீரரின் சொந்த முயற்சிகள் ஒருபோதும் வீண் போகாது. ஏழு கடல்கள் தடையாக இருந்தாலும், அவை கடக்கப்படும்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ యొక్క స్వంత ప్రయత్నాలు ఎన్నడూ వృధా ஆகవు. ఏడు సముద్రాలు అడ్డుగా ఉన్నా, అవి దాటబడతాయి.

• Marathi · मराठी

  कबीराचे स्वतःचे प्रयत्न कधीही व्यर्थ जात नाहीत. सात समुद्र अडथळा आणत असले तरी, ते पार केले जातील.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીરના પોતાના પ્રયાસો ક્યારેય વ્યર્થ જતા નથી. સાત સમુદ્રો અવરોધ ઊભા કરે તો પણ, તે પાર કરવામાં આવશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು ಅಡಚಣೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಲಾಗುವುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീറിൻ്റെ സ്വന്തം പ്രയത്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല. ഏഴ് കടലുകൾ തടസ്സമായി വന്നാലും അവ മറികടക്കപ്പെടും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਯਤਨ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਭਾਵੇਂ ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਪਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

• Urdu · اردو

  کبیر کی اپنی کوششیں کبھی رائیگاں نہیں جاتیں۔ سات سمندر حائل ہوں تب بھی وہ پار کر لی جائیں گی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀରଙ୍କ ନିଜ ପ୍ରୟାସ କେବେହେଲେ ବୃଥା ଯାଏ ନାହିଁ । ସାତ ସମୁଦ୍ର ବାଧା ହେଲେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଅତିକ୍ରମ କରାଯିବ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरस्य स्वप्रयत्नाः कदापि व्यर्थं न गच्छन्ति। सप्तसमुद्राणि प्रतिबन्धकानि भवन्तु, तथापि तानि उल्लंघ्यन्ते॥

• French · Français

  Les propres efforts de Kabir ne sont jamais vains. Même si sept mers se dressent en travers, elles seront franchies.

• Spanish · Español

  Los propios esfuerzos de Kabir nunca son en vano. Incluso si siete mares se interponen en el camino, serán cruzados.

• Portuguese · Português

  Os próprios esforços de Kabir nunca são em vão. Mesmo que sete mares fiquem no caminho, eles serão cruzados.

• German · Deutsch

  Kabirs eigene Bemühungen sind niemals vergeblich. Selbst wenn sieben Meere im Weg stehen, werden sie überwunden.

• Japanese · 日本語

  カビールの自身の努力は決して無駄にならない。七つの海が妨げとなっても、乗り越えられるだろう。

• Korean · 한국어

  카비르의 노력은 결코 헛되지 않다. 일곱 바다가 앞을 가로막더라도, 그것은 극복될 것이다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔自己的努力永不徒劳。即使七海阻挡，也会被跨越。

• Arabic · العربية

  جهود كابير الخاصة لا تذهب سدى أبداً. حتى لو وقفت سبعة بحار في الطريق، فسيتم عبورها.

• Russian · Русский

  Собственные усилия Кабира никогда не пропадают даром. Даже если семь морей встанут на пути, они будут преодолены.