Kabir Doha #1341

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Actions are not erased by writing; worship the divine name with devotion. Always walk on the straight path, and let compassion and righteousness guide you.

• Hindi · हिन्दी

  कर्मों को लिखावट से मिटाया नहीं जा सकता; गुरु की तरह हरिनाम का भजन करो। हमेशा सीधे मार्ग पर चलो, और दया व धर्म में विश्राम पाओ।

• Bengali · বাংলা

  কর্ম লেখা দিয়ে মোছা যায় না; ঈশ্বরের নামে ভক্তিভরে পূজা কর। সর্বদা সরল পথে চল, এবং দয়া ও ধর্মে বিশ্রাম নাও।

• Tamil · தமிழ்

  எழுதியதை அழிப்பது போல் கர்மத்தை அழிக்க முடியாது; இறைவனின் நாமத்தை பக்தியுடன் வழிபடுங்கள். எப்போதும் நேர்மையான பாதையில் நடங்கள், கருணையும் தர்மமும் உங்களை வழிநடத்தட்டும்.

• Telugu · తెలుగు

  రాసిన దానిని చెరిపివేయలేము, కర్మను కూడా; దైవ నామాన్ని భక్తితో ఆరాధించండి. ఎల్లప్పుడూ సరైన మార్గంలో నడవండి, దయ మరియు ధర్మం మీకు విశ్రాంతినిస్తాయి.

• Marathi · मराठी

  लिहिलेले कर्म मिटवता येत नाही; गुरुच्या कृपेने हरीचे नामस्मरण करा. नेहमी सरळ मार्गावर चाला, आणि दया व धर्मात विश्रांती घ्या.

• Gujarati · ગુજરાતી

  લખેલું કર્મ ભૂંસી શકાતું નથી; ગુરુની જેમ હરિનામનું ભજન કરો. હંમેશા સીધા માર્ગ પર ચાલો, અને દયા તથા ધર્મમાં વિશ્રામ મેળવો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಅಳಿಸಲಾಗದು; ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ. ಯಾವಾಗಲೂ ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಹಾಗೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  എഴുതിയത് മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, കർമ്മവും അങ്ങനെ തന്നെ; ഭക്തിയോടെ ദൈവനാമം ജപിക്കുക. എപ്പോഴും നേരായ പാതയിൽ നടക്കുക, ദയയും ധർമ്മവും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകട്ടെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਕਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਗੁਰੂ ਵਾਂਗ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰੋ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿੱਧੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚੱਲੋ, ਅਤੇ ਦਇਆ ਤੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।

• Urdu · اردو

  لکھا ہوا عمل مٹایا نہیں جا سکتا؛ خدا کے نام کا ورد گرو کی طرح کرو۔ ہمیشہ سیدھے راستے پر چلو، اور رحمت و دینداری میں سکون پاؤ۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଲେଖାକୁ ମଧ୍ୟ ମିଛ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, କର୍ମକୁ ମଧ୍ୟ; ଗୁରୁଙ୍କ ପରି ହରିନାମ ଭଜନ କର। ସର୍ବଦା ସିଧା ମାର୍ଗରେ ଚାଲନ୍ତୁ, ଏବଂ ଦୟା ଓ ଧର୍ମରେ ବିଶ୍ରାମ ନିଅନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  लिखितं कर्म न मिटते, गुरुवत् हरिनाम भज। सदा ऋजुमार्गेण चल, दयाधर्मयोः विश्रामं व्रज॥

• French · Français

  Les actions écrites ne s'effacent pas ; adorez le nom divin avec dévotion, comme le ferait un gourou. Marchez toujours sur le chemin droit, et trouvez le repos dans la compassion et la droiture.

• Spanish · Español

  Las acciones escritas no se borran; adora el nombre divino con devoción, como un gurú. Camina siempre por el camino recto, y encuentra descanso en la compasión y la rectitud.

• Portuguese · Português

  As ações escritas não são apagadas; adore o nome divino com devoção, como um guru. Caminhe sempre pelo caminho reto, e encontre descanso na compaixão e na retidão.

• German · Deutsch

  Geschriebene Taten sind nicht auslöschbar; verehre den göttlichen Namen mit Hingabe, wie ein Guru. Gehe immer den geraden Weg, und finde Ruhe in Mitgefühl und Rechtschaffenheit.

• Japanese · 日本語

  書かれた行いは消えない。グルのように神の名を崇拝せよ。常にまっすぐな道を歩み、慈悲と正義の中に安らぎを見出すべし。

• Korean · 한국어

  쓰여진 행위는 지워지지 않으니, 스승처럼 신의 이름을 숭배하라. 항상 곧은 길을 걷고, 자비와 의로움 속에서 안식을 찾으라.

• Chinese · 简体中文

  书写的业力无法抹去；当效仿上师，虔诚礼拜神名。常行正道，以慈悲与正法为安息。

• Arabic · العربية

  الأفعال المكتوبة لا تُمحى؛ اعبد اسم الإله بإخلاص، كالمعلم الروحي. اسلك دائمًا الطريق المستقيم، واجد الراحة في الرحمة والبر.

• Russian · Русский

  Написанное не стирается, как и карма; поклоняйся имени Господа с преданностью, подобно гуру. Всегда иди прямым путем, и находи покой в милосердии и праведности.