Kabir Doha #1355

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The outward rituals of Sabari are irrelevant; what use is going on pilgrimage? For those whose hearts are not true, how can they be divine?

• Hindi · हिन्दी

  सबरी के बाहरी कर्मकांड व्यर्थ हैं, तीर्थयात्रा पर जाने का क्या लाभ? जिनका हृदय सच्चा नहीं है, वे ईश्वर को कैसे पा सकते हैं?

• Bengali · বাংলা

  শবরীর বাহ্যিক আচার-অনুষ্ঠান অপ্রাসঙ্গিক; তীর্থযাত্রায় যাওয়ার কী লাভ? যাদের হৃদয় সত্য নয়, তারা কীভাবে ঐশ্বরিক হতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  சபரியின் வெளிப்புற சடங்குகள் பொருத்தமற்றவை; யாத்திரை செல்வதால் என்ன பயன்? யாருடைய இதயங்கள் உண்மையாக இல்லையோ, அவர்களுக்கு எப்படி தெய்வீகத்தன்மை இருக்கும்?

• Telugu · తెలుగు

  శబరి యొక్క బాహ్య ఆచారాలు అసంబద్ధం; తీర్థయాత్రకు వెళ్లడం వల్ల ఏమి ప్రయోజనం? ఎవరి హృదయాలు నిజాయితీగా లేవో, వారికి దైవత్వం ఎలా ఉంటుంది?

• Marathi · मराठी

  सबरीचे बाह्य कर्मकांड निरर्थक आहेत, तीर्थयात्रेला जाण्याचा काय उपयोग? ज्यांची हृदये खरी नाहीत, ती कशी दैवी असू शकतात?

• Gujarati · ગુજરાતી

  શબરીના બાહ્ય કર્મકાંડ અપ્રસ્તુત છે; તીર્થયાત્રા પર જવાનો શું ફાયદો? જેમના હૃદય સાચા નથી, તેઓ કેવી રીતે દૈવી બની શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಶಬರಿಯ ಬಾಹ್ಯ ಆಚರಣೆಗಳು ಅಪ್ರಸ್ತುತ; ಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಯಾರ ಹೃದಯಗಳು ನಿಜವಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಅವರಿಗೆ ದೈವತ್ವ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

• Malayalam · മലയാളം

  ശബറിയുടെ ബാഹ്യ കർമ്മങ്ങൾ അപ്രസക്തമാണ്; തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുന്നതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം? ആരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സത്യസന്ധമല്ലയോ, അവർക്ക് എങ്ങനെ ദൈവികത്വം ലഭിക്കും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਬਰੀ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਬੇਅਰਥ ਹਨ; ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ? ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਸੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਦੈਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?

• Urdu · اردو

  سبری کے ظاہری اعمال بے معنی ہیں، حج کو جانے کا کیا فائدہ؟ جن کے دل ثابت نہیں، ان کے لیے خدا کہاں؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଶବରୀର ବାହ୍ୟ ରୀତିନୀତି ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ; ତୀର୍ଥଯାତ୍ରାକୁ ଯିବାର କ'ଣ ଲାଭ? ଯାହାଙ୍କ ହୃଦୟ ସ୍ଥିର ନୁହେଁ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭଗବାନ କିପରି ହେବେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  शबरीबाह्य-कर्माणि व्यर्थानि, तीर्थयात्रायाः किं प्रयोजनम्? येषां हृदयं न स्थिरं, तेषां कृते ईश्वरः कुतः?

• French · Français

  Les rituels extérieurs de Sabari sont sans pertinence ; à quoi sert d'aller en pèlerinage ? Pour ceux dont le cœur n'est pas sincère, comment peuvent-ils être divins ?

• Spanish · Español

  Los rituales externos de Sabari son irrelevantes; ¿de qué sirve ir de peregrinación? Para aquellos cuyos corazones no son verdaderos, ¿cómo pueden ser divinos?

• Portuguese · Português

  Os rituais externos de Sabari são irrelevantes; que utilidade há em ir em peregrinação? Para aqueles cujos corações não são verdadeiros, como podem eles ser divinos?

• German · Deutsch

  Sabaris äußere Rituale sind irrelevant; was nützt es, auf Pilgerfahrt zu gehen? Für diejenigen, deren Herzen nicht wahrhaftig sind, wie können sie göttlich sein?

• Japanese · 日本語

  サバリの外面的な儀式は無関係です。巡礼に行くことに何の意味があるのでしょうか？心が誠実でない者にとって、どのようにして神聖になれるのでしょうか？

• Korean · 한국어

  사바리의 외적인 의식은 무관합니다. 순례를 가는 것이 무슨 소용이 있겠습니까? 마음이 진실되지 않은 자들에게 신성함이 어떻게 있을 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  萨巴里（Sabari）的外部仪式无关紧要；去朝圣有什么用？那些心不诚的人，如何能神圣？

• Arabic · العربية

  طقوس سابري الخارجية لا أهمية لها؛ ما فائدة الذهاب في رحلة حج؟ لمن ليست قلوبهم صادقة، كيف يمكن أن يكونوا إلهيين؟

• Russian · Русский

  Внешние ритуалы Сабари не имеют значения; какой смысл отправляться в паломничество? Для тех, чьи сердца не истинны, как они могут быть божественными?