Doha #1361
Kabir Doha #1361
कबीर जेता आतमा, तेता सालिगराम। बोलनहारा पूजिये, नहिं पाहन सो काम।।१३६१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कबीर कहते हैं कि जितनी भी आत्माएँ हैं, वे सभी शालिग्राम के समान हैं। हमें बुद्धिमान लोगों की पूजा करनी चाहिए, न कि पत्थरों की।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी आत्मा की महत्ता को शालिग्राम (भगवान विष्णु का प्रतीक) के समान बताते हैं। उनका कहना है कि हर जीव की आत्मा पूजनीय है। वे यह भी कहते हैं कि हमें उन लोगों का सम्मान और पूजा करनी चाहिए जो ज्ञान और विवेक से बोलते हैं, न कि निर्जीव पत्थरों की। यहां कबीर जी हमें सजीव, साक्षात और ज्ञानी व्यक्तियों को महत्व देने की प्रेरणा दे रहे हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Kabir says that every soul is a Shaligram. Worship those who speak wisdom, not the stones.
Hindi · हिन्दी
कबीर कहते हैं कि हर आत्मा शालिग्राम है। बोलने वालों की पूजा करो, पत्थरों की नहीं।
Bengali · বাংলা
কবীর বলেন যে প্রতিটি আত্মাই শিলাগ্রাম। যারা জ্ঞান কথা বলে তাদের পূজা কর, পাথরের নয়।
Tamil · தமிழ்
கபீர் கூறுகிறார், ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் ஒரு சாளக்ராமம். பேசும் ஞானத்தை வணங்குங்கள், கற்களை அல்ல.
Telugu · తెలుగు
కబీర్ கூறுகிறார், ప్రతి ఆత్మ ఒక శాలిగ్రామం. మాట్లాడే జ్ఞానాన్ని పూజించండి, రాళ్లను కాదు.
Marathi · मराठी
कबीर म्हणतात की प्रत्येक आत्मा शालिग्राम आहे. बोलणाऱ्यांचे पूजन करा, दगडांचे नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીર કહે છે કે દરેક આત્મા શાલિગ્રામ છે. બોલનારાઓનું પૂજન કરો, પથ્થરોનું નહીં.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತಿ ಆತ್ಮವೂ ಶಾಲಗ್ರಾಮ. ಮಾತನಾಡುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
കബീർ പറയുന്നു, ഓരോ ആത്മാവും ഒരു ശാലഗ്രാമം ആണ്. സംസാരിക്കുന്ന ജ്ഞാനത്തെ ആരാധിക്കുക, കല്ലുകളെ അല്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਆਤਮਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਲੀਗ੍ਰਾਮ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ, ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਨਹੀਂ।
Urdu · اردو
کبیر کہتے ہیں کہ ہر روح شالگرام ہے۔ بولنے والوں کی پوجا کرو، پتھروں کی نہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀର କୁହନ୍ତି ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆତ୍ମା ଏକ ଶାଳଗ୍ରାମ। କହୁଥିବା ଜ୍ଞାନକୁ ପୂଜା କର, ପଥରକୁ ନୁହେଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीरः कथयति यत् प्रत्येकं आत्मन् शालिग्रामः अस्ति। वक्तारं ज्ञानिनं पूजय, न तु पाषाणम्।
French · Français
Kabir dit que chaque âme est un Shaligram. Adorez ceux qui parlent avec sagesse, pas les pierres.
Spanish · Español
Kabir dice que cada alma es un Shaligram. Adora a los que hablan con sabiduría, no a las piedras.
Portuguese · Português
Kabir diz que cada alma é um Shaligram. Adore aqueles que falam com sabedoria, não as pedras.
German · Deutsch
Kabir sagt, jede Seele ist ein Shaligram. Verehre diejenigen, die Weisheit sprechen, nicht die Steine.
Japanese · 日本語
カビールは、すべての魂はシャリグラムであると言います。石ではなく、知恵を語る者を崇拝しなさい。
Korean · 한국어
카비르는 모든 영혼이 샬리그램이라고 말합니다. 돌이 아닌, 지혜를 말하는 자를 숭배하라.
Chinese · 简体中文
卡比尔说，每一个灵魂都是一个萨利格拉姆。崇拜那些说出智慧的人，而不是石头。
Arabic · العربية
يقول كابير أن كل روح هي شالجرام. اعبدوا من يتحدث بالحكمة، وليس الحجارة.
Russian · Русский
Кабир говорит, что каждая душа — это Шалиграм. Поклоняйся говорящим мудрость, а не камням.