Kabir Doha #138

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  This is a house of love, not the house of a maternal uncle. Only when you remove your pride and place your head on the ground, can you sit in this home.

• Hindi · हिन्दी

  यह प्रेम का घर है, मौसी के घर का नहीं। सिर उतारकर ज़मीन पर रख दे, तब इस घर में बैठे।

• Bengali · বাংলা

  এটি প্রেমের ঘর, মাসির বাড়ি নয়। মাথা কেটে মাটিতে রাখলে তবেই এই ঘরে বসা যায়।

• Tamil · தமிழ்

  இது அன்பின் வீடு, தாய்மாமன் வீடு அல்ல. தலையை வெட்டி தரையில் வைத்தால் மட்டுமே இந்த வீட்டில் அமர முடியும்.

• Telugu · తెలుగు

  ఇది ప్రేమ ఇల్లు, మామయ్య ఇల్లు కాదు. తల తీసి నేలపై పెడితేనే ఈ ఇంట్లో కూర్చోవచ్చు.

• Marathi · मराठी

  हे प्रेमाचे घर आहे, मावशीचे घर नाही. डोके कापून जमिनीवर ठेवल्यावरच या घरात बसता येते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ પ્રેમનું ઘર છે, મામાનું ઘર નથી. માથું ઉતારીને જમીન પર મૂક્યા પછી જ આ ઘરમાં બેસી શકાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ಮನೆ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಮನೆ ಅಲ್ಲ. ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  ഇത് സ്നേഹത്തിന്റെ വീടാണ്, അമ്മാവന്റെ വീടല്ല. തല വെട്ടി നിലത്ത് വെച്ചാൽ മാത്രമേ ഈ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਮਾਸੀ ਦਾ ਘਰ ਨਹੀਂ। ਸਿਰ ਲਾਹ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰੱਖੇ, ਫਿਰ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ।

• Urdu · اردو

  یہ محبت کا گھر ہے، خالہ کا گھر نہیں۔ سر اتار کر زمین پر رکھے، تب اس گھر میں بیٹھے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହା ପ୍ରେମର ଘର, ମାଉସୀଙ୍କ ଘର ନୁହେଁ। ମୁଣ୍ଡ କାଟି ମାଟିରେ ରଖିଲେ ତେବେ ଏହି ଘରେ ବସିବା ଯାଇପାରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  इदं प्रेमगृहं, न मौसीगृहम्। शिरः छित्त्वा भूमौ निधाय, तदा अस्मिन् गृहे उपविशतु।।

• French · Français

  Ceci est une maison d'amour, pas la maison d'une tante maternelle. Seulement quand vous retirez votre orgueil et posez votre tête sur le sol, pouvez-vous vous asseoir dans cette maison.

• Spanish · Español

  Esta es una casa de amor, no la casa de un tío materno. Solo cuando quites tu orgullo y pongas tu cabeza en el suelo, podrás sentarte en esta casa.

• Portuguese · Português

  Esta é uma casa de amor, não a casa de um tio materno. Somente quando você remover seu orgulho e colocar sua cabeça no chão, poderá sentar-se nesta casa.

• German · Deutsch

  Dies ist ein Haus der Liebe, nicht das Haus eines Onkels. Nur wenn du deinen Stolz ablegst und deinen Kopf auf den Boden legst, kannst du in diesem Haus sitzen.

• Japanese · 日本語

  これは愛の家であり、叔母の家ではありません。プライドを捨てて頭を地面に置いたときだけ、この家に座ることができます。

• Korean · 한국어

  이곳은 사랑의 집이지, 외숙모의 집이 아닙니다. 자존심을 버리고 머리를 땅에 내려놓아야만 이 집에 앉을 수 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  这是爱的家，不是姨妈的家。只有当你放下骄傲，将头放在地上，才能坐进这间屋子。

• Arabic · العربية

  هذا بيت الحب، وليس بيت الخالة. فقط عندما تخلع كبرياءك وتضع رأسك على الأرض، يمكنك الجلوس في هذا المنزل.

• Russian · Русский

  Это дом любви, а не дом тёти. Только когда вы снимете свою гордыню и положите голову на землю, вы сможете сидеть в этом доме.