Kabir Doha #1390

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Where there is compassion, there is righteousness; where there is greed, there is sin. Where there is anger, there is death; where there is forgiveness, there is God.

• Hindi · हिन्दी

  जहां दया है, वहां धर्म है; जहां लोभ है, वहां पाप है। जहां क्रोध है, वहां मृत्यु है; जहां क्षमा है, वहां ईश्वर है।

• Bengali · বাংলা

  যেখানে করুণা আছে, সেখানে ধর্ম আছে; যেখানে লোভ আছে, সেখানে পাপ আছে। যেখানে ক্রোধ আছে, সেখানে মৃত্যু আছে; যেখানে ক্ষমা আছে, সেখানে ঈশ্বর আছেন।

• Tamil · தமிழ்

  இரக்கம் இருக்கும் இடத்தில் தர்மம் இருக்கிறது; பேராசை இருக்கும் இடத்தில் பாவம் இருக்கிறது. கோபம் இருக்கும் இடத்தில் மரணம் இருக்கிறது; மன்னிப்பு இருக்கும் இடத்தில் கடவுள் இருக்கிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  దయ ఉన్నచోట ధర్మం ఉంటుంది; దురాశ ఉన్నచోట పాపం ఉంటుంది. కోపం ఉన్నచోట మరణం ఉంటుంది; క్షమ ఉన్నచోట దేవుడు ఉంటాడు.

• Marathi · मराठी

  जिथे करुणा आहे, तिथे धर्म आहे; जिथे लोभ आहे, तिथे पाप आहे. जिथे क्रोध आहे, तिथे मृत्यू आहे; जिथे क्षमा आहे, तिथे देव आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યાં કરુણા છે, ત્યાં ધર્મ છે; જ્યાં લોભ છે, ત્યાં પાપ છે. જ્યાં ક્રોધ છે, ત્યાં મૃત્યુ છે; જ્યાં ક્ષમા છે, ત્યાં ભગવાન છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ದಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿರುತ್ತದೆ; ದುರಾಸೆಯಿರುವಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿರುತ್ತದೆ. ಕೋಪವಿರುವಲ್ಲಿ ಮರಣವಿರುತ್ತದೆ; ಕ್ಷಮೆಯಿರುವಲ್ಲಿ ದೇವರಿರುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ദയയുള്ളിടത്ത് ധർമ്മമുണ്ട്; അത്യാഗ്രഹമുള്ളിടത്ത് പാപമുണ്ട്. ദേഷ്യമുള്ളിടത്ത് മരണമുണ്ട്; ക്ഷമയുള്ളിടത്ത് ദൈവമുണ്ട്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿੱਥੇ ਦਇਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਧਰਮ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਲਾਲਚ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਪਾਪ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰੋਧ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮੌਤ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਮਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جہاں رحمت ہے وہاں دین ہے؛ جہاں لالچ ہے وہاں گناہ ہے۔ جہاں غصہ ہے وہاں موت ہے؛ جہاں معافی ہے وہاں خدا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁଠାରେ କରୁଣା ଅଛି, ସେଠାରେ ଧର୍ମ ଅଛି; ଯେଉଁଠାରେ ଲୋଭ ଅଛି, ସେଠାରେ ପାପ ଅଛି। ଯେଉଁଠାରେ କ୍ରୋଧ ଅଛି, ସେଠାରେ ମୃତ୍ୟୁ ଅଛି; ଯେଉଁଠାରେ କ୍ଷମା ଅଛି, ସେଠାରେ ଭଗବାନ ଅଛନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यत्र दया तत्र धर्मः, यत्र लोभस्तत्र पापम्। यत्र क्रोधस्तत्र मृत्युः, यत्र क्षमा तत्र ईश्वरः।।

• French · Français

  Où il y a compassion, il y a droiture ; où il y a cupidité, il y a péché. Où il y a colère, il y a mort ; où il y a pardon, il y a Dieu.

• Spanish · Español

  Donde hay compasión, hay rectitud; donde hay codicia, hay pecado. Donde hay ira, hay muerte; donde hay perdón, está Dios.

• Portuguese · Português

  Onde há compaixão, há retidão; onde há ganância, há pecado. Onde há raiva, há morte; onde há perdão, está Deus.

• German · Deutsch

  Wo Mitgefühl ist, da ist Rechtschaffenheit; wo Gier ist, da ist Sünde. Wo Zorn ist, da ist Tod; wo Vergebung ist, da ist Gott.

• Japanese · 日本語

  慈悲あるところに正義があり、貪欲あるところに罪がある。怒りあるところに死があり、許しあるところに神がいる。

• Korean · 한국어

  자비가 있는 곳에 의로움이 있고, 탐욕이 있는 곳에 죄가 있다. 분노가 있는 곳에 죽음이 있고, 용서가 있는 곳에 신이 있다.

• Chinese · 简体中文

  有慈悲之处即有正义，有贪婪之处即有罪恶。有愤怒之处即有死亡，有宽恕之处即有神。

• Arabic · العربية

  حيث توجد الرحمة، يوجد البر؛ وحيث توجد الجشع، يوجد الخطيئة. حيث يوجد الغضب، يوجد الموت؛ وحيث توجد المغفرة، يوجد الله.

• Russian · Русский

  Где сострадание, там праведность; где жадность, там грех. Где гнев, там смерть; где прощение, там Бог.