Doha #1396
Kabir Doha #1396
दया का लच्छन भक्ति है, भक्ति से होवै ध्यान। ध्यान से मिलता ज्ञान है, यह सिद्धान्त उरान।।१३९६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
दया का लक्षण भक्ति है, भक्ति से ध्यान होता है। ध्यान से ज्ञान मिलता है, यही सर्वोच्च सिद्धांत है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में आध्यात्मिक साधना के मार्ग को दर्शाते हैं। वे कहते हैं कि दया से भक्ति उत्पन्न होती है, भक्ति से ध्यान की प्राप्ति होती है, और ध्यान से ज्ञान का प्रकाश मिलता है। यह दोहा आत्मज्ञान की ओर बढ़ने की प्रक्रिया को सरल और स्पष्ट रूप से समझाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Compassion leads to devotion, devotion leads to meditation. Meditation brings knowledge, this is the ultimate principle.
Hindi · हिन्दी
दया भक्ति की ओर ले जाती है, भक्ति ध्यान की ओर ले जाती है। ध्यान से ज्ञान प्राप्त होता है, यही परम सिद्धांत है।
Bengali · বাংলা
করুণা ভক্তির দিকে নিয়ে যায়, ভক্তি ধ্যানের দিকে নিয়ে যায়। ধ্যান জ্ঞান নিয়ে আসে, এটাই চূড়ান্ত নীতি।
Tamil · தமிழ்
இரக்கம் பக்தியை வழிநடத்துகிறது, பக்தி தியானத்தை வழிநடத்துகிறது. தியானம் அறிவைக் கொண்டுவருகிறது, இதுவே இறுதி கோட்பாடு.
Telugu · తెలుగు
దయ భక్తికి దారితీస్తుంది, భక్తి ధ్యానానికి దారితీస్తుంది. ధ్యానం జ్ఞానాన్ని తెస్తుంది, ఇదే అంతిమ సూత్రం.
Marathi · मराठी
दया भक्तीकडे नेते, भक्ती ध्यानाकडे नेते. ध्यानाने ज्ञान प्राप्त होते, हेच अंतिम तत्वज्ञान आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
કરુણા ભક્તિ તરફ દોરી જાય છે, ભક્તિ ધ્યાન તરફ દોરી જાય છે. ધ્યાન જ્ઞાન લાવે છે, આ અંતિમ સિદ્ધાંત છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕರುಣೆ ಭಕ್ತಿಗೆ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಭಕ್ತಿ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಧ್ಯಾನವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಂತಿಮ ತತ್ವವಾಗಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ദയ ഭക്തിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, ഭക്തി ധ്യാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ധ്യാനം ജ്ഞാനം നൽകുന്നു, ഇതാണ് പരമമായ തത്വം.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦਇਆ ਭਗਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਭਗਤੀ ਧਿਆਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਗਿਆਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਅੰਤਮ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ।
Urdu · اردو
رحم دلی بھکتی کی طرف لے جاتی ہے، بھکتی مراقبے کی طرف لے جاتی ہے۔ مراقبہ علم لاتا ہے، یہ حتمی اصول ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଦୟା ଭକ୍ତି ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ, ଭକ୍ତି ଧ୍ୟାନ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ। ଧ୍ୟାନ ଜ୍ଞାନ ଆଣେ, ଏହା ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ।
Sanskrit · संस्कृतम्
दया भक्तिं प्रति नयति, भक्त्या ध्यानं प्राप्नोति। ध्यानेन ज्ञानं लभ्यते, इदं परमं सिद्धान्तः।
French · Français
La compassion mène à la dévotion, la dévotion mène à la méditation. La méditation apporte la connaissance, c'est le principe ultime.
Spanish · Español
La compasión conduce a la devoción, la devoción conduce a la meditación. La meditación trae conocimiento, este es el principio supremo.
Portuguese · Português
A compaixão leva à devoção, a devoção leva à meditação. A meditação traz conhecimento, este é o princípio supremo.
German · Deutsch
Mitgefühl führt zur Hingabe, Hingabe führt zur Meditation. Meditation bringt Wissen, dies ist das oberste Prinzip.
Japanese · 日本語
慈悲は信仰につながり、信仰は瞑想につながります。瞑想は知識をもたらし、これが究極の原則です。
Korean · 한국어
자비는 헌신으로 이어지고, 헌신은 명상으로 이어집니다. 명상은 지식을 가져오며, 이것이 궁극적인 원리입니다.
Chinese · 简体中文
慈悲导向虔诚，虔诚导向冥想。冥想带来知识，这是最终原则。
Arabic · العربية
الرحمة تؤدي إلى التقوى، والتقوى تؤدي إلى التأمل. التأمل يجلب المعرفة، هذا هو المبدأ الأسمى.
Russian · Русский
Сострадание ведет к преданности, преданность ведет к медитации. Медитация приносит знание, это высший принцип.