Doha #1404
Kabir Doha #1404
इक बानी सो दीनता, सब कछु गुरु दरबार। यही भेंट गुरु देव की, संतन कियो विचार।।१४०४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
गुरु के दरबार में एक शब्द की दीनता ही सब कुछ है। यही सच्ची भेंट है जो गुरु को अर्पित की जाती है, जैसा कि संतों ने विचार किया है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में गुरु की महत्ता और दीनता के महत्व को बताते हैं। गुरु के दरबार में विनम्रता का एक शब्द ही सबसे बड़ी भेंट होती है। संतों ने इसी विनम्रता को गुरु के प्रति सच्ची भक्ति और समर्पण माना है। यह दोहा हमें विनम्रता और गुरु भक्ति का महत्व समझाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
One word of humility is everything in the Guru's court. This is the true offering to the Guru, as realized by the saints.
Hindi · हिन्दी
गुरु के दरबार में एक शब्द की दीनता ही सब कुछ है। यही सच्ची भेंट है जो गुरु को अर्पित की जाती है, जैसा कि संतों ने विचार किया है।
Bengali · বাংলা
গুরুর দরবারে এক শব্দ বিনয়ই সবকিছু। এটিই প্রকৃত অর্ঘ্য যা গুরুকে নিবেদন করা হয়, যেমন সাধুরা উপলব্ধি করেছেন।
Tamil · தமிழ்
குருவின் நீதிமன்றத்தில் ஒரு சொல் பணிவு என்பது எல்லாவற்றையும் விட மேலானது. இதுவே உண்மையான காணிக்கை, ஞானிகளால் உணரப்பட்டது.
Telugu · తెలుగు
గురువు గారి దర్బారులో ఒక మాట వినయమే సర్వస్వం. ఇదే నిజమైన సమర్పణ, సాధువులు గ్రహించినట్లుగా.
Marathi · मराठी
गुरुंच्या दरबारात नम्रतेचा एक शब्द सर्वकाही आहे. हीच खरी भेट आहे जी संतांनी जाणली आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
ગુરુના દરબારમાં નમ્રતાનો એક શબ્દ સર્વસ્વ છે. આ જ સાચી ભેટ છે જે સંતોએ અનુભવી છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಗುರುವಿನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿನಯದ ಒಂದು ಮಾತು ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಸಂತರು ಅರಿತಂತೆ ಗುರುಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഗുരുവിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ ഒരു വാക്ക് വിനയം എല്ലാം നൽകുന്നു. ഇത് വിശുദ്ധന്മാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞ യഥാർത്ഥ കാഴ്ചയാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਸੱਚੀ ਭੇਟ ਹੈ ਜੋ ਸੰਤਾਂ ਨੇ ਸਮਝੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
بارگاہِ الٰہی میں عاجزی کا ایک کلمہ سب کچھ ہے۔ یہی وہ سچی نذر ہے جو سنتوں نے سمجھی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଗୁରୁଙ୍କ ଦରବାରରେ ଏକ ଶବ୍ଦ ବିନୟ ସର୍ବସ୍ବ ଅଟେ। ଏହା ସାଧୁମାନେ ବୁଝିଥିବା ପ୍ରକୃତ ଉପହାର ଅଟେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
गुरोः सभायां नम्रतायाः एकं वचनं सर्वस्वम्। इदं हि परमं दानं, यथा सन्तः प्रत्यबुध्यन्त।।
French · Français
Un mot d'humilité est tout dans la cour du Guru. C'est la véritable offrande au Guru, comme l'ont compris les saints.
Spanish · Español
Una palabra de humildad lo es todo en la corte del Guru. Esta es la verdadera ofrenda al Guru, como lo entendieron los santos.
Portuguese · Português
Uma palavra de humildade é tudo na corte do Guru. Esta é a verdadeira oferenda ao Guru, como percebido pelos santos.
German · Deutsch
Ein Wort der Demut ist alles im Hof des Gurus. Dies ist das wahre Opfer an den Guru, wie von den Heiligen erkannt.
Japanese · 日本語
グルの法廷では、謙遜の一言がすべてです。これは聖者たちが悟った、グルへの真の供物です。
Korean · 한국어
구루의 법정에서 겸손의 한마디가 전부입니다. 이것이 성자들이 깨달은 구루에 대한 진정한 헌물입니다.
Chinese · 简体中文
在古鲁的法庭上，一句谦逊的话就是一切。这是圣人所领悟到的，献给古鲁的真正供品。
Arabic · العربية
كلمة واحدة من التواضع هي كل شيء في بلاط المعلم. هذا هو العرض الحقيقي للمعلم، كما أدركه القديسون.
Russian · Русский
Одно слово смирения - это всё во дворе Гуру. Это истинное подношение Гуру, как поняли святые.