Doha #1421
Kabir Doha #1421
सांचे को सांचा मिलै, अधिक बढ़ै सनेह। झूठे को सांचा मिलै, तड़ दे टूटे नेह।।१४२१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सच्चाई में जो सच्चाई मिलती है, वह प्रेम को बढ़ाती है; झूठ में जो सच्चाई मिलती है, वह प्रेम को तोड़ देती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में सच्चाई और प्रेम के रिश्ते को स्पष्ट करते हैं। वे कहते हैं कि जब सच्चाई सच्चाई में मिलती है, तो प्रेम बढ़ता है, जबकि झूठ में सच्चाई मिलना प्रेम को तोड़ देती है। यह दोहा यह दर्शाता है कि सच्चाई प्रेम को मजबूत करती है, जबकि झूठ प्रेम को नुकसान पहुंचाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The truth found in truth increases love; the truth found in falsehood causes love to break.
Hindi · हिन्दी
सच्चाई को सच्चाई मिले तो स्नेह बढ़ता है; झूठे को सच्चाई मिले तो स्नेह टूट जाता है।
Bengali · বাংলা
সত্যের সাথে সত্য মিলিত হলে স্নেহ বৃদ্ধি পায়; মিথ্যার সাথে সত্য মিলিত হলে স্নেহ ভেঙে যায়।
Tamil · தமிழ்
உண்மையுடன் உண்மை சேரும்போது அன்பு பெருகும்; பொய்யுடன் உண்மை சேரும்போது அன்பு உடையும்.
Telugu · తెలుగు
సత్యానికి సత్యం కలిస్తే ప్రేమ పెరుగుతుంది; అసత్యానికి సత్యం కలిస్తే ప్రేమ విరిగిపోతుంది.
Marathi · मराठी
सत्याला सत्य भेटल्यास स्नेह वाढतो; खोट्याला सत्य भेटल्यास स्नेह तुटतो.
Gujarati · ગુજરાતી
સત્યને સત્ય મળે તો સ્નેહ વધે છે; જૂઠાને સત્ય મળે તો સ્નેહ તૂટી જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸತ್ಯ ಸೇರಿದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ; ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಸತ್ಯ ಸೇರಿದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
സത്യത്തോട് സത്യം ചേരുമ്പോൾ സ്നേഹം വർദ്ധിക്കുന്നു; കളിയോട് സത്യം ചേരുമ്പോൾ സ്നേഹം ഉടഞ്ഞുപോകുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੱਚ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਪਿਆਰ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਝੂਠ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਪਿਆਰ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
سچائی کو سچائی ملے تو محبت بڑھتی ہے؛ جھوٹ کو سچائی ملے تو محبت ٹوٹ جاتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସତ୍ୟକୁ ସତ୍ୟ ମିଳିଲେ ସ୍ନେହ ବଢ଼େ; ମିଥ୍ୟାକୁ ସତ୍ୟ ମିଳିଲେ ସ୍ନେହ ଭାଙ୍ଗିଯାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सत्येन सत्यं मेलति चेत् स्नेहः वर्धते; असत्येन सत्यं मेलति चेत् स्नेहः विच्छिद्यते।
French · Français
La vérité trouvée dans la vérité augmente l'amour ; la vérité trouvée dans le mensonge fait briser l'amour.
Spanish · Español
La verdad encontrada en la verdad aumenta el amor; la verdad encontrada en la falsedad hace que el amor se rompa.
Portuguese · Português
A verdade encontrada na verdade aumenta o amor; a verdade encontrada na falsidade faz o amor quebrar.
German · Deutsch
Wahrheit, die in der Wahrheit gefunden wird, steigert die Liebe; Wahrheit, die in der Falschheit gefunden wird, lässt die Liebe zerbrechen.
Japanese · 日本語
真実の中に真実を見出すことは愛を深め、偽りの中に真実を見出すことは愛を壊す。
Korean · 한국어
진실 안에서 진실을 찾으면 사랑이 커지고, 거짓 안에서 진실을 찾으면 사랑이 깨진다.
Chinese · 简体中文
真理遇真理，情意增；真理遇虚假，情意绝。
Arabic · العربية
الحقيقة التي توجد في الحقيقة تزيد الحب؛ الحقيقة التي توجد في الباطل تسبب انكسار الحب.
Russian · Русский
Истина, обретенная в истине, умножает любовь; истина, обретенная во лжи, разрушает любовь.