Doha #147
Kabir Doha #147
क्षमा बड़े न को उचित है, छोटे को उत्पात। कहा विष्णु का घटि गया, जो भुगु मारीलात।।१४७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
क्षमाशीलता बड़े लोगों के लिए उचित नहीं होती, छोटे लोगों के लिए उत्पात होती है। विष्णु का घटि कहां गया, जो भुगतने की मार झेलनी पड़ी।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर यह बताने का प्रयास कर रहे हैं कि क्षमा बड़े लोगों के लिए उचित नहीं होती, क्योंकि वे अपनी शक्ति और अधिकार के बल पर कुछ भी कर सकते हैं। लेकिन छोटे लोगों को क्षमा के नाम पर बहुत कुछ सहना पड़ता है। विष्णु का घटि (कुल्हाड़ी) भी ऐसे समय में काम आता है जब लोग अपने कर्मों की सजा भुगतते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Forgiveness is not appropriate for the mighty, but for the weak it causes chaos. Where did Vishnu’s vessel go, for it is bound to suffer the consequences.
Hindi · हिन्दी
क्षमा बड़ों के लिए उचित नहीं, यह छोटों के लिए उपद्रव है। विष्णु का क्या घट गया जो उन्हें भुगतना पड़ा।
Bengali · বাংলা
ক্ষমতাশালীদের জন্য ক্ষমা উপযুক্ত নয়, এটি দুর্বলদের জন্য বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে। বিষ্ণুর কী কমে গিয়েছিল যে তাকে পরিণাম ভোগ করতে হয়েছিল।
Tamil · தமிழ்
மன்னிக்கக் கூடியது வலிமையானவர்களுக்குப் பொருத்தமானதல்ல, ஆனால் பலவீனமானவர்களுக்கு அது குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது. விஷ்ணுவின் பாத்திரம் எங்கே போனது, அது விளைவுகளை அனுபவிக்கக் கட்டுப்பட்டுள்ளது.
Telugu · తెలుగు
క్షమ అనేది బలవంతులకు తగినది కాదు, కానీ బలహీనులకు అది గందరగోళాన్ని కలిగిస్తుంది. విష్ణువు యొక్క పాత్ర ఎక్కడికి వెళ్ళింది, అది పరిణామాలను అనుభవించడానికి కట్టుబడి ఉంది.
Marathi · मराठी
क्षमा सामर्थ्यावानांसाठी योग्य नाही, परंतु दुर्बळांसाठी ती गोंधळ निर्माण करते. विष्णूचे पात्र कोठे गेले, कारण ते परिणामांना सामोरे जाण्यास बांधील आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
ક્ષમા શક્તિશાળીઓ માટે યોગ્ય નથી, પરંતુ નબળાઓ માટે તે અરાજકતાનું કારણ બને છે. વિષ્ણુનું પાત્ર ક્યાં ગયું, કારણ કે તે પરિણામો ભોગવવા માટે બંધાયેલું છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕ್ಷಮೆಯು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲರಿಗೆ ಇದು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾತ್ರವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ക്ഷമ ശക്തർക്ക് അനുയോജ്യമല്ല, എന്നാൽ ദുർബലർക്ക് അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു. വിഷ്ണുവിൻ്റെ പാത്രം എവിടെ പോയി, കാരണം അത് അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਖਿਮਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਅਰਾਜਕਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਪਾਤਰ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Urdu · اردو
معافی طاقتوروں کے لیے مناسب نہیں، بلکہ کمزوروں کے لیے یہ انتشار کا سبب بنتی ہے۔ وشنو کا کیا گھٹ گیا کہ اسے نتائج بھگتنا پڑے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କ୍ଷମା ଶକ୍ତିଶାଳୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଦୁର୍ବଳମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ବିଶୃଙ୍ଖଳା ସୃଷ୍ଟି କରେ। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର କ'ଣ କମିଗଲା ଯେ ତାଙ୍କୁ ପରିଣାମ ଭୋଗିବାକୁ ପଡିଲା।
Sanskrit · संस्कृतम्
क्षमा बलवतां कृते न युक्ता, दुर्बलाय तु उत्पातकरी भवति। विष्णोः किम् अवगमत् यत् सः परिणामं अवाप्नोत्?
French · Français
Le pardon n'est pas approprié pour les puissants, mais pour les faibles, il cause le chaos. Où est allé le vaisseau de Vishnu, car il est destiné à en subir les conséquences.
Spanish · Español
El perdón no es apropiado para los poderosos, sino para los débiles causa caos. ¿Dónde fue el recipiente de Vishnu, ya que está destinado a sufrir las consecuencias?
Portuguese · Português
O perdão não é apropriado para os poderosos, mas para os fracos causa caos. Onde foi o recipiente de Vishnu, pois está destinado a sofrer as consequências.
German · Deutsch
Vergebung ist für die Mächtigen nicht angemessen, aber für die Schwachen verursacht sie Chaos. Wohin ist Vishnus Gefäß gegangen, da es dazu bestimmt ist, die Konsequenzen zu erleiden.
Japanese · 日本語
許しは強者にはふさわしくなく、弱者には混乱を引き起こします。ヴィシュヌの器はどこへ行ったのか、それは結果を経験することを運命づけられているからです。
Korean · 한국어
용서는 강자에게는 적절하지 않지만 약자에게는 혼란을 야기합니다. 비슈누의 그릇은 어디로 갔는가, 그것은 결과를 겪도록 운명 지어져 있기 때문입니다.
Chinese · 简体中文
宽恕不适合强者，但对弱者来说会引起混乱。毗湿奴的容器去了哪里，因为它注定要承担后果。
Arabic · العربية
المغفرة ليست مناسبة للأقوياء، بل للضعفاء تسبب الفوضى. أين ذهب وعاء فيشنو، لأنه مقدر له أن يعاني العواقب.
Russian · Русский
Прощение неуместно для сильных, но для слабых оно вызывает хаос. Куда подевался сосуд Вишну, ибо ему суждено испытать последствия.