Kabir Doha #1470

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir's home is at the peak, where the path is slippery. Even an ant cannot stand firm there, how can the wicked load a bull?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर का घर शिखर पर है, जहाँ रास्ता फिसलन भरा है। चींटी भी वहाँ पैर नहीं जमा सकती, तो दुष्ट लोग बैल कैसे लाद सकते हैं?

• Bengali · বাংলা

  কবির ঘর শীর্ষে, যেখানে পথ পিচ্ছিল। সেখানে একটি পিঁপড়াও স্থির থাকতে পারে না, তবে দুষ্টরা সেখানে ষাঁড়কে কীভাবে বোঝা চাপাতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  கபீரின் வீடு உச்சியில் உள்ளது, அங்கு பாதை வழுக்கும். எறும்பு கூட அங்கு நிற்க முடியாது, தீயவர்கள் எப்படி காளையை சுமக்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ ఇల్లు శిఖరంపై ఉంది, అక్కడ దారి జారుతుంది. చీమ కూడా అక్కడ నిలబడలేదు, దుష్టులు ఎద్దును ఎలా మోయగలరు?

• Marathi · मराठी

  कबीराचे घर शिखरावर आहे, जिथे रस्ता निसरडा आहे. मुंगी देखील तिथे उभी राहू शकत नाही, तर दुष्ट लोक बैल कसे लादू शकतात?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીરનું ઘર શિખર પર છે, જ્યાં રસ્તો લપસણો છે. ત્યાં કીડી પણ પગ જમાવી શકતી નથી, તો દુષ્ટો બળદને કેવી રીતે લાદી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರನ ಮನೆಯು ಶಿಖರದ ಮೇಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ದಾರಿಯು ಜಾರುವಂತಿದೆ. ಇರುವೆ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟರು ಎತ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೂಡಲು ಸಾಧ್ಯ?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീറിൻ്റെ ഭവനം ഉച്ചിയിലാണ്, അവിടെ പാത വഴുക്കുള്ളതാണ്. ഉറുമ്പിന് പോലും അവിടെ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, ദുഷ്ടന്മാർക്ക് എങ്ങനെ കാളയെ ഭാരമാക്കാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਦਾ ਘਰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਕੀੜੀ ਵੀ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਬਲਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਦ ਸਕਦੇ ਹਨ?

• Urdu · اردو

  کبیر کا گھر چوٹی پر ہے، جہاں راستہ پھسلن بھرا ہے۔ چیونٹی بھی وہاں قدم نہیں جما سکتی، تو بدکار بیل کیسے لاد سکتے ہیں؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀରଙ୍କ ଘର ଶୃଙ୍ଗରେ ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ ରାସ୍ତା ଖସଡ଼ା ଅଟେ। ସେଠାରେ ଏକ ପିମ୍ପୁଡ଼ି ମଧ୍ୟ ଠିଆ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ, ତେବେ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ବଳଦକୁ କିପରି ବୋଝେଇବେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरस्य गृहं शिखरे वर्तते, यत्र मार्गः स्खलनशीलः। न शक्नोति पिपीलिकापि स्थातुं, कथं खलजनाः वृषभं वहेयुः।।

• French · Français

  La demeure de Kabir est au sommet, où le chemin est glissant. Même une fourmi ne peut y tenir ferme, comment les méchants pourraient-ils charger un taureau ?

• Spanish · Español

  El hogar de Kabir está en la cima, donde el camino es resbaladizo. Ni siquiera una hormiga puede mantenerse firme allí, ¿cómo pueden los malvados cargar un toro?

• Portuguese · Português

  A casa de Kabir está no pico, onde o caminho é escorregadio. Nem mesmo uma formiga consegue ficar firme lá, como os perversos podem carregar um touro?

• German · Deutsch

  Kabirs Heim ist auf dem Gipfel, wo der Weg rutschig ist. Selbst eine Ameise kann dort nicht feststehen, wie können die Bösen einen Ochsen beladen?

• Japanese · 日本語

  カビールの家は頂上にあり、道は滑りやすい。アリ一匹もそこにとどまることはできないのに、悪人が牛に荷を積むことができるだろうか？

• Korean · 한국어

  카비르의 집은 정상에 있으며 길은 미끄럽습니다. 개미조차도 그곳에 굳건히 설 수 없는데, 악한 자들이 어떻게 황소를 짐 싣게 할 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  卡比尔的家在高处，那里路途湿滑。蚂蚁也无法站稳，恶人怎能装载公牛？

• Arabic · العربية

  بيت كابير على القمة، حيث الطريق زلق. لا تستطيع النملة الوقوف بثبات هناك، فكيف يمكن للأشرار تحميل ثور؟

• Russian · Русский

  Дом Кабира на вершине, где путь скользкий. Даже муравей не может там устоять, как же нечестивые могут нагрузить быка?