Kabir Doha #1490

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Singing or narrating without thought is like an ignorant saying a doha. Kabir says, without the touch of the philosopher's stone, iron remains stone-like.

• Hindi · हिन्दी

  बिना सोचे-समझे गाना या कहना, एक अज्ञानी द्वारा दोहा कहने जैसा है। कबीर कहते हैं, पारस के स्पर्श के बिना, लोहा पत्थर जैसा ही रहता है।

• Bengali · বাংলা

  চিন্তা না করে গান গাওয়া বা বর্ণনা করা অজ্ঞের দোহা বলার মতো। কবির মতে, পরশপাথরের স্পর্শ ছাড়া লোহা পাথরই থেকে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  சிந்திக்காமல் பாடுவது அல்லது விவரிப்பது, அறியாதவர் ஒரு தோஹாவைக் கூறுவது போன்றது. கபீர் கூறுகிறார், தொடுவான்கல்லின் தொடுதல் இல்லாமல், இரும்பு கல்லாகவே இருக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  ఆలోచించకుండా పాడటం లేదా వివరించడం, తెలియని వ్యక్తి దోహా చెప్పినట్లు. కబీర్ అంటారు, తాకిడి రాయి స్పర్శ లేకుండా, ఇనుము రాయిలాగే ఉంటుంది.

• Marathi · मराठी

  विचार न करता गाणे किंवा कथन करणे हे अज्ञानाने दोहा म्हणण्यासारखे आहे. कबीर म्हणतात, पारसच्या स्पर्शाशिवाय लोखंड दगडासारखेच राहते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વિચાર્યા વિના ગાવું કે વર્ણન કરવું એ અજાણ્યા વ્યક્તિ દ્વારા દોહા કહેવા જેવું છે. કબીર કહે છે, પારસના સ્પર્શ વિના, લોખંડ પથ્થર જેવું જ રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಆಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹಾಡುವುದು ಅಥವಾ ನಿರೂಪಿಸುವುದು, ತಿಳಿಯದವನು ದೋಹಾ ಹೇಳಿದಂತೆ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸ್ಪರ್ಶ ಶಿಲೆಯ ಸ್ಪರ್ಶವಿಲ್ಲದೆ, ಕಬ್ಬಿಣವು ಕಲ್ಲಿನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ചിന്തിക്കാതെ പാടുകയോ വിവരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് അജ്ഞനായ ഒരാൾ ദോഹ ചൊല്ലുന്നത് പോലെയാണ്. കബീർ പറയുന്നു, സ്പർശകക്കല്ലിന്റെ സ്പർശമില്ലാതെ ഇരുമ്പ് കല്ലുപോലെ നിലനിൽക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਗਾਉਣਾ ਜਾਂ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ, ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਦੋਹਾ ਕਹਿਣ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਾਰਸ ਦੇ ਛੋਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਲੋਹਾ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  سوچ سمجھے بغیر گانا یا بیان کرنا، کسی ناواقف کا دوہا کہنے کے مترادف ہے۔ کبیر کہتے ہیں، پارس کے لمس کے بغیر، لوہا پتھر ہی رہتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଭାବିଚିନ୍ତି ଗାଇବା ବା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ଅଜ୍ଞାନୀର ଦୋହା କହିବା ପରି। କବୀର କୁହନ୍ତି, ପାରସ ପଥରର ସ୍ପର୍ଶ ବିନା, ଲୁହା ପଥର ପରି ରହିଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  विचारं विना गायनं वा कथनं अज्ञानिनः दोहा कथनाय सदृशम्। कबीरः कथयति, पारसस्य स्पर्शं विना, लोहं पाषाणवत् तिष्ठति।।

• French · Français

  Chanter ou raconter sans réfléchir, c'est comme un ignorant récitant un doha. Kabir dit, sans le toucher de la pierre philosophale, le fer reste semblable à la pierre.

• Spanish · Español

  Cantar o narrar sin pensar es como un ignorante diciendo un doha. Kabir dice, sin el toque de la piedra filosofal, el hierro permanece como piedra.

• Portuguese · Português

  Cantar ou narrar sem pensar é como um ignorante dizendo um doha. Kabir diz, sem o toque da pedra filosofal, o ferro permanece como pedra.

• German · Deutsch

  Ohne nachzudenken zu singen oder zu erzählen, ist wie ein Unwissender, der einen Doha rezitiert. Kabir sagt, ohne die Berührung des Steins der Weisen, bleibt Eisen steinig.

• Japanese · 日本語

  考えずに歌ったり語ったりすることは、無知な人がドーハを唱えるようなものです。カビールは、賢者の石に触れなければ、鉄は石のままであると言います。

• Korean · 한국어

  생각 없이 노래하거나 묘사하는 것은 무지한 사람이 도하를 말하는 것과 같습니다. 카비르는 철학자의 돌의 접촉 없이는 철이 돌과 같다고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  不加思索地歌唱或叙述，就像无知者说一首多哈。迦比尔说，没有点石成金的触碰，铁就如同石头。

• Arabic · العربية

  الغناء أو السرد دون تفكير يشبه قول جاهل لدوهة. يقول كابير: بدون لمسة حجر الفلاسفة، يبقى الحديد كالحجر.

• Russian · Русский

  Петь или рассказывать без размышлений — все равно что невежда, произносящий доху. Кабир говорит: без прикосновения философского камня железо остается подобным камню.