Kabir Doha #1498

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The village on the high mountain and the powerful arms of the strong—Kabir says, serve such a Lord whose protection will save you.

• Hindi · हिन्दी

  ऊँचे पहाड़ पर बसा गाँव और बलवान की मजबूत बाँहें—कबीर कहते हैं, ऐसे प्रभु की सेवा करो जिसकी छाया तुम्हें बचा ले।

• Bengali · বাংলা

  উঁচু পাহাড়ের গ্রাম এবং শক্তিশালী বাহু—কবির বলেন, এমন প্রভু সেবা কর যার ছায়া তোমাকে রক্ষা করবে।

• Tamil · தமிழ்

  உயர்ந்த மலையில் உள்ள கிராமமும், வலிமையான கரங்களும்—கபீர் கூறுகிறார், யாருடைய நிழல் உங்களைக் காப்பாற்றுமோ அத்தகைய இறைவனைப் பணியுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ఎత్తైన పర్వతంపై ఉన్న గ్రామం మరియు బలవంతుని బలమైన చేతులు—కబీర్ கூறுகிறார், ఎవరి నీడ మిమ్మల్ని రక్షిస్తుందో అలాంటి ప్రభువును సేవించండి.

• Marathi · मराठी

  उंच डोंगरावरील गाव आणि बलवानाचे मजबूत हात—कबीर म्हणतात, अशा प्रभूची सेवा करा ज्याच्या सावलीत तुम्ही वाचू शकाल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઊંચા પર્વત પર આવેલું ગામ અને શક્તિશાળીના મજબૂત હાથ—કબીર કહે છે, એવા ભગવાનની સેવા કરો જેમની છાયા તમને બચાવશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಹಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠರ ಬಲವಾದ ತೋಳುಗಳು—ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಉಳಿಯುತ್ತೀರೋ ಅಂತಹ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഉയരമുള്ള മലയിലെ ഗ്രാമവും ശക്തന്റെ ബലിഷ്ഠമായ കരങ്ങളും—കബീർ പറയുന്നു, ആരുടെ നിഴൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ അങ്ങനെയുള്ള പ്രഭുവിനെ സേവിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ—ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਜਿਸਦੀ ਛਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਏਗੀ।

• Urdu · اردو

  اونچے پہاڑ پر گاؤں اور طاقتور کے مضبوط بازو—کبیر کہتے ہیں، ایسے رب کی خدمت کرو جس کا سایہ تمہیں بچائے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତରେ ଗ୍ରାମ ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବାହୁ—କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଏପରି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବା କରନ୍ତୁ ଯାହାର ଛାୟା ଆପଣଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  उच्चपर्वतस्थं ग्रामं बलिनः बलकरांश्च। कबीरः कथयति, सेवध्वं तादृशं प्रभुं यस्य छाया रक्षति।।

• French · Français

  Le village sur la haute montagne et les bras puissants du fort—Kabir dit, servez un tel Seigneur dont la protection vous sauvera.

• Spanish · Español

  El pueblo en la alta montaña y los brazos poderosos del fuerte—Kabir dice, sirve a tal Señor cuya protección te salvará.

• Portuguese · Português

  A aldeia na alta montanha e os braços poderosos do forte—Kabir diz, sirva a tal Senhor cuja proteção o salvará.

• German · Deutsch

  Das Dorf auf dem hohen Berg und die starken Arme des Starken—Kabir sagt, diene einem solchen Herrn, dessen Schutz dich retten wird.

• Japanese · 日本語

  高い山の村と力強い者の力強い腕—カビールは言います、その保護があなたを救うような主を仕えなさい。

• Korean · 한국어

  높은 산 위의 마을과 강한 자의 굳센 팔—카비르는 말합니다, 그 그늘이 당신을 구원할 주님을 섬기십시오.

• Chinese · 简体中文

  高山上的村庄和强者的有力臂膀——迦比尔说，侍奉这样的主，他的庇护将拯救你。

• Arabic · العربية

  القرية على الجبل العالي وأذرع القوي القوية — يقول كابير، اخدم مثل هذا الرب الذي ستحميك حمايته.

• Russian · Русский

  Деревня на высокой горе и сильные руки сильного — Кабир говорит, служи такому Господу, чья защита спасет тебя.