Kabir Doha #150

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Neither did I find a Guru, nor did I become a disciple; greed played its tricks. The world is sinking in the flood, and I am riding a boat of stone.

• Hindi · हिन्दी

  न गुरु मिला, न शिष्य बना; लालच ने खेल खेला। संसार धार में डूब रहा है, और मैं पत्थर की नाव पर सवार हूँ।

• Bengali · বাংলা

  আমি গুরু পাইনি, শিষ্যও হইনি; লোভ খেলা করেছে। জগৎ স্রোতে ডুবে যাচ্ছে, আর আমি পাথরের নৌকায় চড়েছি।

• Tamil · தமிழ்

  குரு கிடைக்கவில்லை, சீடனாக ஆகவில்லை; பேராசை விளையாடியது. உலகம் வெள்ளத்தில் மூழ்குகிறது, நான் கல் படகில் பயணிக்கிறேன்.

• Telugu · తెలుగు

  గురువు దొరకలేదు, శిష్యుడను కాలేదు; దురాశ ఆడింది. లోకం వరదలో మునిగిపోతోంది, నేను రాతి పడవలో ప్రయాణిస్తున్నాను.

• Marathi · मराठी

  मला गुरु मिळाला नाही, शिष्यही झालो नाही; लोभाने डाव खेळला. जग प्रवाहात बुडत आहे, आणि मी दगडाच्या नावेवर स्वार आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મને ગુરુ મળ્યા નહિ, શિષ્ય પણ ન બન્યો; લોભે રમત રમી. દુનિયા ધારમાં ડૂબી રહી છે, અને હું પથ્થરની નાવ પર સવાર છું.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಗುರು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ಶಿಷ್ಯನಾಗಲಿಲ್ಲ; ದುರಾಸೆಯು ಆಟವಾಡಿತು. ಜಗತ್ತು ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ, ನಾನು ಕಲ್ಲಿನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല, ശിഷ്യനായില്ല; അത്യാഗ്രഹം കളിച്ചു. ലോകം പ്രളയത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു, ഞാൻ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള പడవയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਨਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਸਿੱਖ ਬਣਿਆ; ਲਾਲਚ ਨੇ ਖੇਡ ਖੇਡੀ। ਸੰਸਾਰ ਧਾਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੱਥਰ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹਾਂ।

• Urdu · اردو

  نہ کوئی گرو ملا، نہ شاگرد بنا؛ لالچ نے کھیل کھیلا۔ دنیا دھارا میں ڈوب رہی ہے، اور میں پتھر کی کشتی پر سوار ہوں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଗୁରୁ ମିଳିଲେ ନାହିଁ, ଶିଷ୍ୟ ମଧ୍ୟ ହେଲି ନାହିଁ; ଲୋଭ ଖେଳ ଖେଳିଲା। ସଂସାର ଧାରାରେ ବୁଡ଼ି ଯାଉଛି, ଏବଂ ମୁଁ ପଥର ନାବରେ ବସିଛି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  न गुरुः प्राप्यः, न शिष्यः अभवम्; लोभेन क्रीडितम्। जगत् धारायां निमज्जति, अहं तु पाषाण-नौकाम् अधिरूढः।।

• French · Français

  Ni Guru trouvé, ni disciple devenu ; la cupidité a joué son tour. Le monde se noie dans le courant, et je navigue sur un bateau de pierre.

• Spanish · Español

  Ni encontré Guru, ni me hice discípulo; la codicia jugó su partida. El mundo se hunde en la corriente, y yo navego en un barco de piedra.

• Portuguese · Português

  Nem encontrei Guru, nem me tornei discípulo; a ganância jogou seu jogo. O mundo está afundando na correnteza, e eu estou navegando em um barco de pedra.

• German · Deutsch

  Weder fand ich einen Guru, noch wurde ich ein Schüler; Gier spielte ihr Spiel. Die Welt versinkt in der Flut, und ich reite auf einem Steinboot.

• Japanese · 日本語

  師は見つからず、弟子にもなれず、貪欲がいたずらをした。世界は激流に沈み、私は石の舟に乗っている。

• Korean · 한국어

  스승을 찾지 못했고 제자도 되지 못했으며, 탐욕이 장난을 쳤다. 세상은 물결에 잠기고 나는 돌배를 타고 있다.

• Chinese · 简体中文

  既未遇上師，亦未成弟子；貪婪玩弄機關。世人溺於洪流，我卻乘石舟。

• Arabic · العربية

  لم أجد مرشدًا، ولم أصر تلميذًا؛ لعب الطمع خدعته. العالم يغرق في التيار، وأنا أركب قاربًا من حجر.

• Russian · Русский

  Ни Гуру не встретил, ни учеником не стал; жадность сыграла свою роль. Мир тонет в потоке, а я плыву на каменной лодке.