Doha #154
Kabir Doha #154
तू तू करता तू भया, मुझ में रही न हूँ। वारी फेरी बलि गई, जित देखौं तित तू।।१५४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
तू ही तू करता रहा, और तू बन गया। मैं अंदर नहीं था। गोल-गोल घूमते हुए, अब हर जगह तुझे देखकर खो गया हूँ।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर आत्म-साक्षात्कार की बात कर रहे हैं। वे यह समझते हैं कि भगवान या ईश्वर सब कुछ कर रहे हैं, और इस प्रक्रिया में वे खुद को भूल गए हैं। अपने आप में खोने के बाद, कबीर हर जगह ईश्वर को ही देख रहे हैं और इस अंतर्दृष्टि से प्रभावित हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
You, you kept doing, and you became. I was not there within. Going around in circles, I am now lost in seeing you everywhere.
Hindi · हिन्दी
तू ही तू करता रहा, और तू ही बन गया। मुझमें 'मैं' का अंश भी न रहा। बार-बार घूमते हुए, जहाँ भी देखा, बस तू ही तू नज़र आया।
Bengali · বাংলা
তুমি, তুমি করতে করতে তুমিই হয়ে গেলাম, আমার মধ্যে আর 'আমি' রইলাম না। বারবার ঘুরতে ঘুরতে, যেখানেই দেখি সেখানেই শুধু তুমিকেই দেখতে পাই।
Tamil · தமிழ்
நீ, நீ என்று சொல்லி, நீயே ஆனேன். எனக்குள் 'நான்' என்ற ஒன்று இல்லை. சுற்றிச் சுற்றி வந்து, எங்கு பார்த்தாலும் நீயே தெரிகிறாய்.
Telugu · తెలుగు
నీవు, నీవు అని ఉచ్చరిస్తూ, నీవే అయ్యాను. నాలో 'నేను' అన్నది ఏమీ మిగలలేదు. పదే పదే తిరుగుతూ, ఎక్కడ చూసినా నీవే కనిపిస్తున్నావు.
Marathi · मराठी
तू, तू म्हणता म्हणता तूच झाला, माझ्यात 'मी' उरलाच नाही. फेऱ्या मारता मारता, जिथे जिथे पाहिले तिथे तूच दिसलास.
Gujarati · ગુજરાતી
તું, તું કરતાં તું જ થઈ ગયો, મારામાં 'હું' રહ્યો જ નહીં. વારંવાર ફરતાં, જ્યાં જ્યાં જોયું ત્યાં તું જ દેખાયો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನೀನು, ನೀನು ಎನ್ನುತ್ತಾ ನೀನೇ ಆದೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ 'ನಾನು' ಎಂಬುದು ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಸುತ್ತಿ ಸುತ್ತಿ ಬಂದು, ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ನೀನೇ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.
Malayalam · മലയാളം
നീ, നീ എന്ന് പറഞ്ഞ് നീയായി തീർന്നു. എന്നിൽ 'ഞാൻ' എന്നൊന്നില്ലാതെയായി. ചുറ്റി ചുറ്റി വന്ന്, എവിടെ നോക്കിയാലും നീയെ കാണുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਤੂੰ, ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਕਰਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ 'ਮੈਂ' ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਰਿਹਾ। ਚੱਕਰ ਕੱਟਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਵੇਖਾਂ ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।।
Urdu · اردو
تو، تو کرتے کرتے تو ہی بن گیا، مجھ میں 'میں' کچھ نہ رہا۔ بار بار پھرتے ہوئے، جہاں بھی دیکھا، وہیں تو ہی تو نظر آیا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ତୁ, ତୁ କହି କହି ତୁ ହୋଇଗଲି, ମୋ ଭିତରେ 'ମୁଁ' ବୋଲି କିଛି ରହିଲାନି। ବାରମ୍ବାର ବୁଲି ବୁଲି, ଯେଉଁଠି ଦେଖିଲି ସେଇଠି ତୁମକୁ ହିଁ ଦେଖିଲି।
Sanskrit · संस्कृतम्
त्वं त्वं इति जपन त्वं अभवम्, मयि 'अहं' न अवशिष्टः। वारं वारं भ्रमन्, यत्र यत्र अपश्यं तत्र तत्र त्वं एव अभवम्।।
French · Français
En disant 'Toi, Toi', je suis devenu Toi, il ne restait plus de 'moi' en moi. En tournant en rond, partout où je regardais, je ne voyais que Toi.
Spanish · Español
Diciendo 'Tú, Tú', me convertí en Ti, no quedó nada de 'yo' en mí. Dando vueltas y vueltas, dondequiera que miré, solo Te vi a Ti.
Portuguese · Português
Dizendo 'Tu, Tu', tornei-me Tu, não restou 'eu' em mim. Dando voltas e voltas, onde quer que eu olhasse, só via a Ti.
German · Deutsch
Indem ich 'Du, Du' sagte, wurde ich zu Dir, von 'Ich' blieb nichts in mir. Im Kreise drehend, wo immer ich hinsah, sah ich nur Dich.
Japanese · 日本語
「あなた、あなた」と唱え続け、私はあなたになりました。私の中に「私」はもうありませんでした。ぐるぐる回って、どこを見てもあなたしか見えません。
Korean · 한국어
당신, 당신이라 말하며 당신이 되었습니다. 내 안에는 '나'라는 것이 남지 않았습니다. 빙빙 돌며, 어디를 보든 당신만이 보입니다.
Chinese · 简体中文
说着“你，你”，我便成了你；我之内已无我。转了一圈又一圈，所见之处皆是你。
Arabic · العربية
قلتُ 'أنت، أنت'، فصِرتُ أنت؛ لم يتبقَ مني شيء. أدور وأدور، وحيثما نظرتُ، رأيتُك أنت وحدك.
Russian · Русский
Говоря 'Ты, Ты', я стал Тобой, во мне не осталось 'я'. Вращаясь по кругу, куда бы ни посмотрел, везде видел лишь Тебя.