Kabir Doha #1544

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If you are a true merchant, set up a true market. Clean the inside with a broom, and let the falsehood go away.

• Hindi · हिन्दी

  यदि तुम सच्चे व्यापारी हो, तो सच्चा बाज़ार लगाओ। भीतर झाड़ू लगाओ और कूड़ा दूर बहा दो।

• Bengali · বাংলা

  যদি তুমি সত্য বণিক হও, তবে সত্য বাজার স্থাপন কর। ভেতরটা ঝাঁট দাও এবং মিথ্যাকে দূরে ভাসিয়ে দাও।

• Tamil · தமிழ்

  நீங்கள் உண்மையான வியாபாரியாக இருந்தால், உண்மையான சந்தையை அமைக்கவும். உள்ளே துடைப்பத்தால் சுத்தம் செய்து, பொய்யை தூக்கி எறியுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మీరు నిజమైన వ్యాపారి అయితే, నిజమైన మార్కెట్‌ను ఏర్పాటు చేయండి. లోపల చీపురుతో శుభ్రం చేసి, అసత్యాన్ని దూరంగా పంపించండి.

• Marathi · मराठी

  जर तुम्ही खरे व्यापारी असाल, तर खरा बाजार मांडा. आत झाडूने साफ करा आणि खोटे दूर करा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો તમે સાચા વેપારી છો, તો સાચું બજાર ગોઠવો. અંદર સાવરણીથી સાફ કરો અને જૂઠાણાને દૂર કરો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನೀವು ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಜವಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ. ಒಳಗೆ ಕಸವನ್ನು ಗುಡಿಸಿ, ಸುಳ್ಳನ್ನು ದೂರ ಎಸೆಯಿರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വ്യാപാരിയാണെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ കച്ചവടം നടത്തുക. അകത്ത് തൂത്തുവാരുക, കളവുകൾ ദൂരെ കളയുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਵਪਾਰੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੱਚਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਲਗਾਓ। ਅੰਦਰ ਝਾੜੂ ਮਾਰੋ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਦੂਰ ਵਹਾ ਦਿਓ।

• Urdu · اردو

  اگر تم سچے سوداگر ہو، تو سچا بازار لگاؤ۔ اندر جھاڑو دو اور جھوٹ کو دور بہا دو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରକୃତ ବଣିକ, ତେବେ ପ୍ରକୃତ ବଜାର ସ୍ଥାପନ କର। ଭିତରକୁ ଝାଡୁରେ ସଫା କର ଏବଂ ମିଥ୍ୟାକୁ ଦୂରକୁ ଭସାଇ ଦିଅ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदि त्वं सत्यं पण्यजीवी असि, सत्यं हाटं स्थापय। अन्तः प्रमार्जय, असत्यं दूरं प्रवहय।।

• French · Français

  Si tu es un vrai marchand, établis un vrai marché. Nettoie l'intérieur avec un balai, et laisse le mensonge s'en aller.

• Spanish · Español

  Si eres un mercader verdadero, establece un mercado verdadero. Limpia el interior con una escoba y deja que la falsedad se vaya.

• Portuguese · Português

  Se fores um verdadeiro mercador, estabelece um verdadeiro mercado. Limpa o interior com uma vassoura e deixa a falsidade ir embora.

• German · Deutsch

  Wenn du ein wahrer Händler bist, errichte einen wahren Markt. Feg das Innere aus und lass die Falschheit davonwehen.

• Japanese · 日本語

  もしあなたが真の商人であるなら、真の市場を開きなさい。内側をほうきで掃除し、偽りを遠くへ流し去りなさい。

• Korean · 한국어

  만약 당신이 진정한 상인이라면, 진정한 시장을 열어라. 안을 빗자루로 청소하고 거짓을 멀리 흘려보내라.

• Chinese · 简体中文

  如果你是真正的商人，就设立一个真正的市场。打扫干净内部，让虚假远离。

• Arabic · العربية

  إذا كنت تاجرًا حقيقيًا، فأنشئ سوقًا حقيقيًا. نظف الداخل بالمقشة، واترك الزيف يذهب بعيدًا.

• Russian · Русский

  Если ты истинный купец, устрой истинный рынок. Подмети внутри метлой и пусть ложь уйдет прочь.