Kabir Doha #1576

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The rule of loss is in place, and the force of hatred prevails. The essence of the word is in discerning the wisdom in the heart.

• Hindi · हिन्दी

  नष्ट का राज है, और नफ़रत का बल व्याप्त है। शब्द का सार हृदय में विवेक को पहचानने में है।

• Bengali · বাংলা

  ক্ষতির শাসন চলছে, এবং ঘৃণার শক্তি prevails। শব্দের সার হল হৃদয়ে বিচক্ষণতা সনাক্ত করা।

• Tamil · தமிழ்

  இழப்பின் ஆட்சி நடைபெறுகிறது, மேலும் வெறுப்பின் சக்தி மேலோங்குகிறது. வார்த்தையின் சாரம் இதயத்தில் உள்ள ஞானத்தை அறிவதில் உள்ளது.

• Telugu · తెలుగు

  నష్టం యొక్క పాలన అమలులో ఉంది, మరియు ద్వేషం యొక్క శక్తి ప్రబలంగా ఉంది. పదం యొక్క సారాంశం హృదయంలోని వివేకాన్ని గుర్తించడంలో ఉంది.

• Marathi · मराठी

  नुकसानीचे राज्य आहे, आणि द्वेषाची शक्ती प्रभावी आहे. शब्दाचा सार हृदयात विवेक ओळखण्यात आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  નુકસાનનો નિયમ અમલમાં છે, અને નફરતની શક્તિ પ્રબળ છે. શબ્દનો સાર હૃદયમાં વિવેકને પારખવામાં છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಷ್ಟದ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ಪದದ ಸಾರವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  നഷ്ടത്തിന്റെ ഭരണം നിലവിലുണ്ട്, വെറുപ്പിന്റെ ശക്തി വ്യാപിക്കുന്നു. വാക്കുകളുടെ കാതൽ ഹൃദയത്തിലെ വിവേകം തിരിച്ചറിയുന്നതിലാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਪ੍ਰਬਲ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਾਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਿਵੇਕ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  نقصان کا راج ہے، اور نفرت کی طاقت غالب ہے۔ لفظ کا جوہر دل میں دانائی کو پہچاننے میں ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କ୍ଷତିର ଶାସନ ଚାଲିଛି, ଏବଂ ଘୃଣାର ଶକ୍ତି ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ବିସ୍ତାର କରୁଛି। ଶବ୍ଦର ସାର ହୃଦୟରେ ବିବେକକୁ ଚିହ୍ନିବାରେ ଅଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  नष्टस्य राज्यं वर्तते, द्वेषस्य च तेजः। सारशब्दः टकसालः अस्ति, हृदये विवेकः।।

• French · Français

  Le règne de la perte est en place, et la force de la haine prévaut. L'essence du mot réside dans la discernement de la sagesse dans le cœur.

• Spanish · Español

  El reinado de la pérdida está en marcha, y la fuerza del odio prevalece. La esencia de la palabra reside en discernir la sabiduría en el corazón.

• Portuguese · Português

  O reinado da perda está em vigor, e a força do ódio prevalece. A essência da palavra está em discernir a sabedoria no coração.

• German · Deutsch

  Die Herrschaft des Verlustes ist in Kraft, und die Macht des Hasses herrscht vor. Die Essenz des Wortes liegt darin, die Weisheit im Herzen zu erkennen.

• Japanese · 日本語

  損失の支配が行われ、憎しみの力が蔓延しています。言葉の本質は、心の中の知恵を見分けることにあります。

• Korean · 한국어

  손실의 통치가 이루어지고 증오의 힘이 만연합니다. 말의 본질은 마음속의 지혜를 분별하는 데 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  损失的统治已经确立，仇恨的力量正在蔓延。话语的精髓在于辨别心中的智慧。

• Arabic · العربية

  حكم الخسارة قائم، وقوة الكراهية تسود. جوهر الكلمة يكمن في تمييز الحكمة في القلب.

• Russian · Русский

  Царство утраты установлено, и сила ненависти преобладает. Суть слова заключается в распознавании мудрости в сердце.