Kabir Doha #1579

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One who does not know the name of the village loses the way. Yesterday's thunder and thorns lead to trouble in the future.

• Hindi · हिन्दी

  जो गाँव का नाम नहीं जानता, वह रास्ता भटक जाता है। कल की गड़गड़ाहट और कांटे भविष्य में कष्ट देते हैं।

• Bengali · বাংলা

  যে গ্রামের নাম জানে না, সে পথ হারায়। গতকালের বজ্র ও কাঁটা ভবিষ্যতে কষ্টের কারণ হয়।

• Tamil · தமிழ்

  கிராமத்தின் பெயரை அறியாதவன் வழியை இழக்கிறான். நேற்றைய இடியும் முட்களும் எதிர்காலத்தில் துன்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

• Telugu · తెలుగు

  గ్రామం పేరు తెలియనివాడు దారి తప్పిపోతాడు. నిన్నటి ఉరుములు, ముళ్ళు భవిష్యత్తులో కష్టాలను కలిగిస్తాయి.

• Marathi · मराठी

  जो गावचे नाव जाणत नाही, तो मार्ग चुकतो. कालचे गडगडाट आणि काटे भविष्यात त्रास देतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે ગામનું નામ જાણતો નથી, તે રસ્તો ગુમાવે છે. ગઈકાલના ગાજવીજ અને કાંટા ભવિષ્યમાં મુશ્કેલીઓ લાવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಊರಿನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು ದಾರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನೆಯ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಗಳು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗ്രാമത്തിന്റെ പേര് അറിയാത്തവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകും. ഇന്നലത്തെ ഇടിയും മുಳ್ಳും ഭാവിയിൽ ദുരിതങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਪਿੰਡ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਰਾਹ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਕੰਡੇ ਭਵਿੱਖਤ ਵਿੱਚ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  جو گاؤں کا نام نہیں جانتا، وہ راستہ بھٹک جاتا ہے۔ کل کی گرج اور کانٹے مستقبل میں مشکلات پیدا کرتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେ ଗାଁର ନାମ ଜାଣେ ନାହିଁ, ସେ ବାଟ ହରେଇ ବସେ। ଗତକାଲିର ବଜ୍ର ଓ କଣ୍ଟା ଭବିଷ୍ୟତରେ କଷ୍ଟ ଦିଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः ग्रामस्य नाम न जानाति, सः मार्गं विस्मरति। श्वः गर्जनं कण्टकानि च भविष्ये कष्टं प्रयच्छन्ति।।

• French · Français

  Celui qui ne connaît pas le nom du village perd son chemin. Le tonnerre et les épines d'hier causent des ennuis à l'avenir.

• Spanish · Español

  Quien no conoce el nombre de la aldea, pierde el camino. Los truenos y espinas de ayer causan problemas en el futuro.

• Portuguese · Português

  Aquele que não conhece o nome da aldeia perde o caminho. O trovão e os espinhos de ontem causam problemas no futuro.

• German · Deutsch

  Wer den Namen des Dorfes nicht kennt, verliert den Weg. Gesterns Donner und Dornen verursachen zukünftige Schwierigkeiten.

• Japanese · 日本語

  村の名前を知らない者は道に迷う。昨日の雷鳴と棘は未来に困難をもたらす。

• Korean · 한국어

  마을 이름을 모르는 자는 길을 잃는다. 어제의 천둥과 가시가 미래에 고난을 가져온다.

• Chinese · 简体中文

  不知村名者迷路。昨日之雷与刺，预示未来之艰辛。

• Arabic · العربية

  من لا يعرف اسم القرية يضل الطريق. رعد الأمس وأشواكه تسبب مشاكل في المستقبل.

• Russian · Русский

  Кто не знает названия деревни, тот теряет путь. Гром и шипы вчерашнего дня приносят беды в будущем.