Kabir Doha #1597

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Inside the house, the truth resides, sitting alert. Whatever pace you need, it grants you that wisdom.

• Hindi · हिन्दी

  घर के भीतर सत्य विराजमान है, सचेत बैठा है। जिस गति की आपको आवश्यकता है, वही बुद्धि वह प्रदान करता है।

• Bengali · বাংলা

  বাড়ির ভিতরে সত্য বাস করে, সতর্ক বসে আছে। আপনার যে গতি প্রয়োজন, সেই প্রজ্ঞা এটি প্রদান করে।

• Tamil · தமிழ்

  வீட்டிற்குள் உண்மை குடியிருக்கிறது, விழிப்புடன் அமர்ந்திருக்கிறது. உங்களுக்கு என்ன வேகம் தேவையோ, அந்த ஞானத்தை அது வழங்குகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ఇంటి లోపల సత్యం నివసిస్తుంది, అప్రమత్తంగా కూర్చుంది. మీకు ఏ వేగం అవసరమో, ఆ జ్ఞానాన్ని అది అందిస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  घरामध्ये सत्य वास करते, सावध बसलेले आहे. तुम्हाला ज्या गतीची आवश्यकता आहे, ते ज्ञान ते प्रदान करते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઘરની અંદર સત્ય રહે છે, સાવચેત બેઠું છે. તમને જે ગતિની જરૂર છે, તે શાણપણ તે પ્રદાન કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನೆಯೊಳಗೆ ಸತ್ಯವು ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕುಳಿತಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಯಾವ ವೇಗ ಬೇಕೋ, ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅದು ನೀಡುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വീടിനുള്ളിൽ സത്യം വസിക്കുന്നു, ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വേഗതയനുസരിച്ച് ആ ജ്ഞാനം അത് നൽകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਸੁਚੇਤ ਬੈਠਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਗਤੀ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਉਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  گھر کے اندر سچائی رہتی ہے، ہوشیار بیٹھی ہے۔ جس رفتار کی آپ کو ضرورت ہے، وہی دانائی وہ عطا کرتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଘର ଭିତରେ ସତ୍ୟ ବାସ କରେ, ସାବଧାନ ହୋଇ ବସିଛି। ଆପଣଙ୍କର ଯେଉଁ ଗତି ଆବଶ୍ୟକ, ସେହି ଜ୍ଞାନ ତାହା ପ୍ରଦାନ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  गृहस्य अन्तः सत्यं तिष्ठति, सचेतनं आसीनम्। यत् गतिं इच्छसि, तत् ज्ञानं ददाति॥

• French · Français

  À l'intérieur de la maison, la vérité réside, assise vigilante. Quelle que soit la vitesse dont vous avez besoin, elle vous accorde cette sagesse.

• Spanish · Español

  Dentro de la casa, la verdad reside, sentada alerta. La sabiduría que necesites, te la concede.

• Portuguese · Português

  Dentro de casa, a verdade reside, sentada alerta. Qualquer que seja o ritmo que você precise, ela lhe concede essa sabedoria.

• German · Deutsch

  Im Haus wohnt die Wahrheit, wachsam sitzend. Welche Geschwindigkeit Sie auch brauchen, sie gewährt Ihnen diese Weisheit.

• Japanese · 日本語

  家の中には真実が宿り、注意深く座っています。あなたが必要とするどんなペースでも、それはその知恵を与えます。

• Korean · 한국어

  집 안에는 진리가 거주하며, 깨어 앉아 있습니다. 당신에게 필요한 속도에 따라, 그 지혜를 줍니다.

• Chinese · 简体中文

  屋子里，真理安坐，警觉不动。你需要什么节奏，它就赋予你那样的智慧。

• Arabic · العربية

  داخل البيت، تسكن الحقيقة، جالسة بانتباه. مهما كانت السرعة التي تحتاجها، فإنها تمنحك تلك الحكمة.

• Russian · Русский

  Внутри дома обитает истина, сидя бодрствуя. Какую бы скорость ты ни потребовал, она дарует тебе ту мудрость.