Kabir Doha #1600

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What was done first as one became twelve arrows. It could not withstand the test; the yellow metal became the solution.

• Hindi · हिन्दी

  जो पहले एक किया गया था, वह बारह बाण हो गया। वह कसौटी पर खरा नहीं उतरा; पीला धातु ही समाधान बना।

• Bengali · বাংলা

  যা প্রথমে এক করা হয়েছিল তা বারোটি তীরের মতো হয়ে গেল। এটি পরীক্ষায় টিকতে পারেনি; হলুদ ধাতু সমাধান হয়ে উঠল।

• Tamil · தமிழ்

  முதலில் ஒன்றாகச் செய்யப்பட்டது பன்னிரண்டு அம்புகளாக மாறியது. அது சோதனையைத் தாங்கவில்லை; மஞ்சள் உலோகம் தீர்வாக மாறியது.

• Telugu · తెలుగు

  మొదట ஒன்றாக చేసినది పన్నెండు బాణాలుగా మారింది. అది పరీక్షను తట్టుకోలేకపోయింది; పసుపు లోహం పరిష్కారంగా మారింది.

• Marathi · मराठी

  जे प्रथम एक म्हणून केले गेले ते बारा बाण बनले. ते कसोटीवर टिकले नाही; पिवळा धातू उपाय ठरला.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે પ્રથમ એક તરીકે કરવામાં આવ્યું તે બાર તીર બની ગયું. તે કસોટી પર ટકી શક્યું નહીં; પીળી ધાતુ ઉકેલ બની.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮೊದಲು ಒಂದಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಾಯಿತು. ಅದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಹಳದಿ ಲೋಹವೇ ಪರಿಹಾರವಾಯಿತು.

• Malayalam · മലയാളം

  ആദ്യം ഒന്നായി ചെയ്തത് പന്ത്രണ്ട് അമ്പുകളായി മാറി. അത് പരീക്ഷണത്തെ അതിജീവിക്കാനായില്ല; മഞ്ഞ ലോഹം പരിഹാരമായി.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਤੀਰ ਬਣ ਗਿਆ। ਇਹ ਪ੍ਰੀਖਣ 'ਤੇ ਖਰਾ ਨਹੀਂ ਉਤਰਿਆ; ਪੀਲੀ ਧਾਤੂ ਹੀ ਹੱਲ ਬਣ ਗਈ।

• Urdu · اردو

  جو پہلے ایک کے طور پر کیا گیا تھا وہ بارہ تیر بن گیا۔ یہ کسوٹی پر قائم نہ رہ سکا؛ پیلی دھات ہی حل بن گئی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯାହା ପ୍ରଥମେ ଏକ ଭାବରେ କରାଯାଇଥିଲା ତାହା ବାରଟି ତୀରରେ ପରିଣਤ ହେଲା । ଏହା ପରୀକ୍ଷାରେ ତିଷ୍ଠି ପାରିଲା ନାହିଁ; ହଳଦିଆ ଧାତୁ ହିଁ ସମାଧାନ ହେଲା ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  प्रथमं यत् एकत्वेन कृतं तत् द्वादशबाणरूपं अभवत्। तत् परीक्षयाम् अस्थातुं न शक्तं; पीतधातुः एव समाधानम् अभवत्।।

• French · Français

  Ce qui a été fait d'abord comme un est devenu douze flèches. Il n'a pas résisté à l'épreuve ; le métal jaune est devenu la solution.

• Spanish · Español

  Lo que se hizo primero como uno se convirtió en doce flechas. No pudo resistir la prueba; el metal amarillo se convirtió en la solución.

• Portuguese · Português

  O que foi feito primeiro como um tornou-se doze flechas. Não resistiu ao teste; o metal amarelo tornou-se a solução.

• German · Deutsch

  Was zuerst als eins getan wurde, wurde zu zwölf Pfeilen. Es hielt dem Test nicht stand; das gelbe Metall wurde zur Lösung.

• Japanese · 日本語

  最初に一つとして行われたことは、十二の矢となった。それは試練に耐えられず、黄色の金属が解決策となった。

• Korean · 한국어

  처음에 하나로 행해진 것이 열두 개의 화살이 되었다. 그것은 시험을 견디지 못했고, 노란 금속이 해결책이 되었다.

• Chinese · 简体中文

  最初被视为一体的东西变成了十二支箭。它未能经受住考验；黄铜成为了解决方案。

• Arabic · العربية

  ما تم فعله أولاً كوحدة واحدة أصبح اثنتي عشرة سهمًا. لم يتحمل الاختبار؛ أصبح المعدن الأصفر هو الحل.

• Russian · Русский

  То, что сначала было сделано как единое целое, стало двенадцатью стрелами. Оно не выдержало испытания; желтый металл стал решением.