Kabir Doha #1631

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The mind does not heed to discipline, it flows along with the current. What can the poor mahavat do, if there is no rein in hand?

• Hindi · हिन्दी

  मन अनुशासन को नहीं मानता, यह बहाव के साथ चलता है। अगर हाथ में लगाम न हो, तो गरीब महावत क्या कर सकता है?

• Bengali · বাংলা

  মন শৃঙ্খলার কথা শোনে না, এটি স্রোতের সাথে প্রবাহিত হয়। বেচারা মাহুত কী করতে পারে, যদি হাতে লাগাম না থাকে?

• Tamil · தமிழ்

  மனம் ஒழுங்குக்கு செவிசாய்க்காது, அது நீரோட்டத்துடன் பாய்கிறது. கையில் கடிவாளம் இல்லாவிட்டால், பாவம் மகாவுட் என்ன செய்ய முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు క్రమశిక్షణకు లొంగదు, అది ప్రవాహంతో పాటు సాగిపోతుంది. చేతిలో అదుపు లేకపోతే, పాపం మహావత్ ఏమి చేయగలడు?

• Marathi · मराठी

  मन शिस्तीचे ऐकत नाही, ते प्रवाहाबरोबर वाहते. हातामध्ये लगाम नसेल तर बिचारा महावत काय करू शकतो?

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન શિસ્તનું પાલન કરતું નથી, તે પ્રવાહ સાથે વહે છે. જો હાથમાં લગામ ન હોય તો બિચારો મહાવત શું કરી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಿಸ್ತು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕವಣೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬಡ ಮಹಾವಟ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് അച്ചടക്കം അനുസരിക്കുന്നില്ല, അത് ഒഴുക്കിനൊപ്പം ഒഴുകുന്നു. കയ്യിൽ കടിഞ്ഞാൺ ഇല്ലെങ്കിൽ, പാവം മഹാവാട്ടിന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਗਾਮ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਬੇਚਾਰਾ ਮਹਾਵਤ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  من نظم و ضبط کی بات نہیں سنتا، یہ بہاؤ کے ساتھ بہتا ہے۔ غریب مہاوت کیا کر سکتا ہے، اگر ہاتھ میں لگام نہ ہو؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ଶୃଙ୍ଖଳାକୁ ଶୁଣେ ନାହିଁ, ଏହା ପ୍ରବାହ ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ | ହାତରେ ଲଗାମ ନଥିଲେ, ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ମହାବତ କଣ କରିପାରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनः अनुशासनं न स्वीकरोति, सः प्रवाहं अनुसरति। किं करोतु बिचारे महावतं, यदि हस्ते न अस्ति रज्जुः?

• French · Français

  Le mental n'obéit pas à la discipline, il suit le courant. Que peut faire le pauvre mahout, s'il n'a pas de bride en main ?

• Spanish · Español

  La mente no obedece a la disciplina, fluye con la corriente. ¿Qué puede hacer el pobre mahout, si no tiene rienda en la mano?

• Portuguese · Português

  A mente não obedece à disciplina, ela flui com a corrente. O que o pobre mahout pode fazer, se não tiver rédeas na mão?

• German · Deutsch

  Der Geist gehorcht keiner Disziplin, er fließt mit dem Strom. Was kann der arme Mahut tun, wenn er keine Zügel in der Hand hat?

• Japanese · 日本語

  心は規律に従わず、流れに身を任せる。手綱がなければ、哀れな象使いは何ができるだろうか。

• Korean · 한국어

  마음은 훈련을 따르지 않고 흐름을 따라 흘러간다. 손에 고삐가 없다면, 불쌍한 코끼리 조련사는 무엇을 할 수 있겠는가?

• Chinese · 简体中文

  心不服管教，随波逐流。若手中无缰绳，可怜的象夫又能做什么呢？

• Arabic · العربية

  العقل لا يطيع الانضباط، بل يتدفق مع التيار. ماذا يمكن للمهوت المسكين أن يفعل، إذا لم يكن هناك لجام في يده؟

• Russian · Русский

  Ум не слушается дисциплины, он течет по течению. Что может сделать бедный погонщик слонов, если у него нет повода в руке?