Doha #164
Kabir Doha #164
कबीर कलिजुग आइ करि, कीये बहुत जो भीत। जिन दिल बांध्या एक सूं, ते सुख सोवै निचींत।।१६४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
इस कलियुग में बहुत डर उत्पन्न हो गया है। जो लोग एक ही दिल से बंधे हैं, वे शांति नहीं पा सकते।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में कलियुग की कठिनाइयों और भय का वर्णन कर रहे हैं। इस युग में डर और अशांति व्याप्त है, और जो लोग एक ही दिल या उद्देश्य से बंधे रहते हैं, वे भी शांति प्राप्त करने में असमर्थ रहते हैं। यह दोहा कलियुग की वास्तविकताओं को दर्शाता है और शांति की खोज की चुनौती को बताता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
In this Kali Yuga, much fear has arisen. Those who are bound by one heart cannot find peace.
Hindi · हिन्दी
कबीर, कलियुग में बहुत भय उत्पन्न हुआ है। जो एक हृदय से बंधे हैं, वे निश्चिंत होकर सो नहीं सकते।
Bengali · বাংলা
এই কলিযুগে অনেক ভয় उत्पन्न হয়েছে। যারা এক হৃদয়ে আবদ্ধ, তারা শান্তি খুঁজে পায় না।
Tamil · தமிழ்
இந்த கலியுகத்தில் மிகுந்த பயம் எழுந்துள்ளது. ஒரே இதயத்தால் பிணைக்கப்பட்டவர்கள் அமைதியைக் காண முடியாது.
Telugu · తెలుగు
ఈ కలియుగంలో చాలా భయం పుట్టింది. ఒకే హృదయంతో బంధించబడినవారు శాంతిని పొందలేరు.
Marathi · मराठी
या कलियुगात खूप भीती निर्माण झाली आहे. जे एका हृदयाने बांधलेले आहेत, त्यांना शांती मिळू शकत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
આ કલિયુગમાં ઘણો ભય ઉત્પન્ન થયો છે. જેઓ એક હૃદયથી બંધાયેલા છે, તેઓ શાંતિ શોધી શકતા નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಈ ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಭಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಒಂದೇ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
ഈ കലിയുഗത്തിൽ വളരെയധികം ഭയം ഉടലെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഒരു ഹൃദയം കൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇਸ ਕਲਯੁਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਦਿਲ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ।
Urdu · اردو
اس کلجگ میں بہت خوف پیدا ہوا ہے۔ جو ایک دل سے بندھے ہیں، وہ سکون نہیں پا سکتے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଏହି କଲିଯୁଗରେ ଅନେକ ଭୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି। ଯେଉଁମାନେ ଏକ ହୃଦୟରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଶାନ୍ତି ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
अस्मिन् कलियुगे बहुभयं समुत्पन्नम्। ये एकेन हृदयेन बद्धाः सन्ति, ते निश्चिन्तं सुखं न विन्दन्ति।
French · Français
En ce Kali Yuga, beaucoup de peur est née. Ceux qui sont liés par un seul cœur ne peuvent trouver la paix.
Spanish · Español
En este Kali Yuga, ha surgido mucho miedo. Aquellos que están atados por un solo corazón no pueden encontrar la paz.
Portuguese · Português
Neste Kali Yuga, muito medo surgiu. Aqueles que estão ligados por um único coração não conseguem encontrar a paz.
German · Deutsch
In diesem Kali Yuga ist viel Angst entstanden. Diejenigen, die mit einem Herzen gebunden sind, können keinen Frieden finden.
Japanese · 日本語
このカリ・ユガには多くの恐怖が生じました。一つの心に縛られている者は、安らぎを見つけることができません。
Korean · 한국어
이 칼리 유가에는 많은 두려움이 생겨났습니다. 하나의 마음으로 묶인 자들은 평화를 찾을 수 없습니다.
Chinese · 简体中文
在这个迦梨时代，产生了许多恐惧。那些被一颗心束缚的人，无法找到安宁。
Arabic · العربية
في هذا العصر الكالي، نشأ الكثير من الخوف. أولئك المرتبطون بقلب واحد لا يمكنهم إيجاد السلام.
Russian · Русский
В этот век Кали возникло много страха. Те, кто связан одним сердцем, не могут обрести покой.