Kabir Doha #1649

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What can a poor human do, whose heart is empty? Set up a golden plate, but still keep licking the dust.

• Hindi · हिन्दी

  बेचारा मनुष्य क्या कर सकता है, जिसका हृदय खाली हो? सोने की थाली सजा दो, फिर भी वह धूल ही चाटेगा।

• Bengali · বাংলা

  দুঃখী মানুষ কি করতে পারে, যার হৃদয় শূন্য? সোনার থালা সাজিয়ে দাও, তবুও সে ধুলোই চেটে খাবে।

• Tamil · தமிழ்

  இதயம் வெறுமையாக உள்ள ஏழை மனிதன் என்ன செய்ய முடியும்? தங்கத் தட்டை அலங்கரித்தாலும், அவன் மண்ணையே நக்குவான்.

• Telugu · తెలుగు

  హృదయం శూన్యంగా ఉన్న పేద మనిషి ఏమి చేయగలడు? బంగారు పళ్ళెం అలంకరించినా, అతను మట్టినే నాకుతాడు.

• Marathi · मराठी

  गरीब माणूस काय करू शकतो, ज्याचे हृदय रिकामे आहे? सोन्याची थाळी सजवली तरी, तो धूळच चाटत राहील.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જેનું હૃદય ખાલી હોય તે બિચારો માણસ શું કરી શકે? સોનાની થાળી સજાવો, તો પણ તે ધૂળ જ ચાટશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹೃದಯ ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುವ ಬಡವ ಮನುಷ್ಯ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲ? ಚಿನ್ನದ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರೂ, ಅವನು ಧೂಳನ್ನೇ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഹൃദയം ശൂന്യമായ പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യന് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? സ്വർണ്ണ പാത്രം അലങ്കരിച്ചാലും, അവൻ പൊടി തന്നെ നക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਕ ਬੇਚਾਰਾ ਮਨੁੱਖ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਦਿਲ ਖਾਲੀ ਹੈ? ਸੋਨੇ ਦੀ ਥਾਲੀ ਸਜਾਓ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਧੂੜ ਹੀ ਚੱਟੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  مجبور انسان کیا کر سکتا ہے جس کا دل خالی ہو؟ سونے کی تھالی سجا دو، پھر بھی وہ خاک ہی چاٹتا رہے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହୃଦୟ ଶୂନ୍ୟ ଥିବା ଦରିଦ୍ର ମଣିଷ କ'ଣ କରିପାରିବ? ସୁନା ଥାଳି ସଜାଇଲେ ମଧ୍ୟ, ସେ ଧୂଳି ହିଁ ଚାଟିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  किं कर्तुं शक्नोति दीनः मानवः, यस्य हृदयं शून्यम्? सुवर्णपात्रं सज्जितं चेदपि, सः केवलं रजः लेढि।

• French · Français

  Que peut faire un pauvre humain dont le cœur est vide ? Ornez une assiette d'or, il léchera toujours la poussière.

• Spanish · Español

  ¿Qué puede hacer un pobre humano cuyo corazón está vacío? Adorna un plato de oro, aun así lamerá el polvo.

• Portuguese · Português

  O que pode fazer um pobre humano cujo coração está vazio? Decore um prato de ouro, ainda assim ele lamberá a poeira.

• German · Deutsch

  Was kann ein armer Mensch tun, dessen Herz leer ist? Schmücke einen goldenen Teller, er wird trotzdem nur Staub lecken.

• Japanese · 日本語

  心が空っぽな哀れな人間は何ができるでしょうか？金の皿を飾っても、彼は結局、埃を舐めるだけです。

• Korean · 한국어

  마음이 텅 빈 불쌍한 인간이 무엇을 할 수 있겠습니까? 금 접시를 장식해도, 그는 결국 먼지를 핥을 뿐입니다.

• Chinese · 简体中文

  心空之人，贫苦无依，又能做什么呢？纵然摆上金盘，终究还是舔舐尘埃。

• Arabic · العربية

  ماذا يمكن للإنسان المسكين أن يفعل، وقلبه فارغ؟ زين طبقًا من ذهب، ومع ذلك سيلعق الغبار.

• Russian · Русский

  Что может сделать несчастный человек, чье сердце пусто? Укрась золотую тарелку, и все равно он будет облизывать пыль.