Kabir Doha #1658

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I speak for everyone, but no one speaks for me. Only those who are like me, can understand what I say.

• Hindi · हिन्दी

  मैं तो सबके लिए कहता हूँ, पर मेरी कोई नहीं कहता। जो मेरे जैसा है, वही मेरी बात समझता है।

• Bengali · বাংলা

  আমি সবার জন্য বলি, কিন্তু আমার জন্য কেউ বলে না। যারা আমার মতো, তারাই আমার কথা বুঝতে পারে।

• Tamil · தமிழ்

  நான் எல்லோருக்காகவும் பேசுகிறேன், ஆனால் எனக்காக யாரும் பேசுவதில்லை. என்னைப் போல் இருப்பவர்கள் மட்டுமே நான் சொல்வதைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

• Telugu · తెలుగు

  నేను అందరి కోసం మాట్లాడుతాను, కానీ నా కోసం ఎవరూ మాట్లాడరు. నాలాంటి వారు మాత్రమే నేను చెప్పేది అర్థం చేసుకోగలరు.

• Marathi · मराठी

  मी सर्वांसाठी बोलतो, पण माझ्यासाठी कोणी बोलत नाही. जे माझ्यासारखे आहेत, तेच माझे बोलणे समजू शकतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું બધા માટે કહું છું, પણ મારા માટે કોઈ કહેતું નથી. જે મારા જેવો છે, તે જ મારી વાત સમજી શકે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನಂತೆಯೇ ಇರುವವರು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല. എന്നെപ്പോലെ ഉള്ളവർക്ക് മാത്രമേ ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਸਭ ਲਈ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ। ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  میں سب کے لیے کہتا ہوں، مگر میری بات کوئی نہیں کہتا۔ جو مجھ جیسا ہے، وہی میری بات سمجھتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ କହେ, କିନ୍ତୁ ମୋ ପାଇଁ କେହି କହେ ନାହିଁ। ଯେ ମୋ ପରି, ସେହି ମୋ କଥା ବୁଝିପାରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहं सर्वेभ्यः वदामि, परं मम कृते कः अपि न वदति। ये मया सदृशाः सन्ति, ते एव मम वचांसि अवगच्छन्ति।।

• French · Français

  Je parle pour tous, mais personne ne parle pour moi. Seuls ceux qui me ressemblent peuvent comprendre ce que je dis.

• Spanish · Español

  Hablo por todos, pero nadie habla por mí. Solo aquellos que son como yo pueden entender lo que digo.

• Portuguese · Português

  Eu falo por todos, mas ninguém fala por mim. Somente aqueles que são como eu podem entender o que digo.

• German · Deutsch

  Ich spreche für alle, aber niemand spricht für mich. Nur wer mir gleicht, versteht, was ich sage.

• Japanese · 日本語

  私は皆のために話しますが、私のために誰も話しません。私と同じような者だけが、私の言うことを理解できます。

• Korean · 한국어

  나는 모든 사람을 위해 말하지만, 나를 위해 말하는 사람은 아무도 없습니다. 나와 같은 사람만이 내가 말하는 것을 이해할 수 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  我为所有人说话，但没有人为我说话。只有像我一样的人，才能理解我说的话。

• Arabic · العربية

  أنا أتكلم عن الجميع، لكن لا أحد يتكلم عني. فقط أولئك الذين هم مثلي يمكنهم فهم ما أقول.

• Russian · Русский

  Я говорю за всех, но никто не говорит за меня. Только те, кто подобен мне, могут понять мои слова.