Doha #1689
Kabir Doha #1689
सब ते सांचा ही भला, जो दिल सांचा होय। सांच बिना सुख है नहीं, कोटि करे जो कोय।।१६८९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सर्वश्रेष्ठ वही है जो सच्चा हो; सच्चाई दिल में होती है। सच्चाई के बिना सुख नहीं मिलता, चाहे कितने भी प्रयास किए जाएं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में सच्चाई और सुख की बात करते हैं। उन्होंने कहा कि सच्चाई के बिना कोई सुख नहीं मिल सकता, चाहे जितने भी प्रयास किए जाएं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The best is that which is true; what is true is in the heart. Without truth, there is no happiness, no matter how many efforts one makes.
Hindi · हिन्दी
सर्वश्रेष्ठ वही है जो सत्य है; जो सत्य है वह हृदय में है। सत्य के बिना सुख नहीं है, चाहे कोई कितना भी प्रयास करे।
Bengali · বাংলা
সেরা হল যা সত্য; যা সত্য তা হৃদয়ে থাকে। সত্য ছাড়া কোন সুখ নেই, কেউ যতই চেষ্টা করুক না কেন।
Tamil · தமிழ்
உண்மையானதே சிறந்தது; உண்மை இதயத்தில் உள்ளது. உண்மை இல்லாமல் மகிழ்ச்சி இல்லை, எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்.
Telugu · తెలుగు
సత్యమైనదే ఉత్తమమైనది; సత్యం హృదయంలో ఉంటుంది. సత్యం లేకుండా సుఖం లేదు, ఎంత ప్రయత్నించినా.
Marathi · मराठी
सर्वोत्तम ते आहे जे सत्य आहे; जे सत्य आहे ते हृदयात आहे. सत्याशिवाय सुख नाही, कितीही प्रयत्न केले तरी.
Gujarati · ગુજરાતી
શ્રેષ્ઠ તે છે જે સત્ય છે; જે સત્ય છે તે હૃદયમાં છે. સત્ય વિના સુખ નથી, ભલે ગમે તેટલા પ્રયત્નો કરવામાં આવે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸತ್ಯವಾದದ್ದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಸತ್ಯವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ. ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಿಲ್ಲ, ಯಾರೇ ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ.
Malayalam · മലയാളം
സത്യമായതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്; സത്യം ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. സത്യമില്ലാതെ സുഖമില്ല, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸਰਬੋਤਮ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚਾ ਹੈ; ਜੋ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।
Urdu · اردو
سب سے بہترین وہ ہے جو سچا ہے؛ جو سچا ہے وہ دل میں ہے۔ سچائی کے بغیر کوئی خوشی نہیں، چاہے کوئی کتنی بھی کوشش کرے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସର୍ବୋତ୍ତମ ହେଉଛି ଯାହା ସତ୍ୟ; ଯାହା ସତ୍ୟ ତାହା ହୃଦୟରେ ଅଛି | ସତ୍ୟ ବିନା ସୁଖ ନାହିଁ, କେହି କେତେ ବି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |
Sanskrit · संस्कृतम्
सर्वश्रेष्ठं तत् यत् सत्यं भवति; यत् सत्यं तत् हृदये तिष्ठति। सत्याभावेन सुखं नास्ति, कति प्रयत्नाः कृताः स्युः॥
French · Français
Le meilleur est ce qui est vrai ; ce qui est vrai est dans le cœur. Sans vérité, il n'y a pas de bonheur, peu importe combien d'efforts on fait.
Spanish · Español
Lo mejor es lo que es verdadero; lo que es verdadero está en el corazón. Sin verdad, no hay felicidad, sin importar cuántos esfuerzos se hagan.
Portuguese · Português
O melhor é o que é verdadeiro; o que é verdadeiro está no coração. Sem verdade, não há felicidade, não importa quantos esforços sejam feitos.
German · Deutsch
Das Beste ist, was wahr ist; was wahr ist, liegt im Herzen. Ohne Wahrheit gibt es kein Glück, egal wie viele Anstrengungen man unternimmt.
Japanese · 日本語
最も良いものは真実であること、真実は心にあることです。真実がなければ、どれだけ努力しても幸せはありません。
Korean · 한국어
가장 좋은 것은 진실한 것이며, 진실은 마음에 있습니다. 진실 없이는 아무리 노력해도 행복이 없습니다.
Chinese · 简体中文
最好的就是真实的；真实存在于心中。没有真实，无论多么努力，都没有幸福。
Arabic · العربية
أفضل ما هو حقيقي؛ ما هو حقيقي في القلب. بدون حقيقة، لا سعادة، بغض النظر عن مدى الجهد المبذول.
Russian · Русский
Лучшее — это то, что истинно; истина находится в сердце. Без истины нет счастья, сколько бы усилий ни прилагалось.