Kabir Doha #1697

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In the monsoon's desert, even a drop is beyond the sky. The entire world has become Vaishnav, but no one listens to the Guru.

• Hindi · हिन्दी

  सावन के रेगिस्तान में, एक बूंद भी आकाश से परे है। सारी दुनिया वैष्णव हो गई है, पर गुरु की बात किसी ने नहीं सुनी।

• Bengali · বাংলা

  বর্ষার মরুভূমিতে, এক ফোঁটাও আকাশের বাইরে। সারা বিশ্ব বৈষ্ণব হয়ে গেছে, কিন্তু কেউ গুরুর কথা শুনছে না।

• Tamil · தமிழ்

  மழைக்கால பாலைவனத்தில், ஒரு துளி கூட வானத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. உலகம் முழுவதும் வைணவமாகிவிட்டது, ஆனால் யாரும் குருவின் பேச்சைக் கேட்பதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  వర్షాకాలపు ఎడారిలో, ఒక చుక్క కూడా ఆకాశానికి అతీతం. ప్రపంచమంతా వైష్ణవమైంది, కానీ గురువు మాట ఎవరూ వినడం లేదు.

• Marathi · मराठी

  पावसाळ्याच्या वाळवंटात, एक थेंबही आकाशापलीकडे आहे. सारे जग वैष्णव झाले आहे, पण गुरुचे ऐकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વરસાદી રણમાં, એક ટીપું પણ આકાશની બહાર છે. આખી દુનિયા વૈષ્ણવ બની ગઈ છે, પરંતુ કોઈ ગુરુની વાત સાંભળતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಳೆಯ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಹನಿಯೂ ಆಕಾಶದ ಆಚೆಗೆ ಇದೆ. ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ವೈಷ್ಣವವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಗುರುವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  മഴക്കാലത്തെ മരുഭൂമിയിൽ, ഒരു തുള്ളി പോലും ആകാശത്തിന് അതീതമാണ്. ലോകം മുഴുവൻ വൈഷ്ണവമായിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഗുരുവിന്റെ വാക്ക് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵੈਸ਼ਨੂੰ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।

• Urdu · اردو

  بارش کے صحرا میں، ایک قطرہ بھی آسمان سے پرے ہے۔ ساری دنیا وشنو ہو گئی ہے، مگر کوئی گرو کی بات نہیں سنتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବର୍ଷା ଋତୁର ମରୁଭୂମିରେ, ଏକ ବୁନ୍ଦା ମଧ୍ୟ ଆକାଶର ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ । ସମସ୍ତେ ବୈଷ୍ଣବ ହୋଇଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କେହି ଗୁରୁଙ୍କ କଥା ଶୁଣୁନାହାନ୍ତି ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वर्षाकाले मरुभूमौ, एकबिन्दुः अपि गगनात् परः। सकलं विश्वं वैष्णवं जातं, गुरुवाक्यं न कश्चित् शृणोति।।

• French · Français

  Dans le désert de la mousson, une goutte est au-delà du ciel. Le monde entier est devenu Vaishnav, mais personne n'écoute le Guru.

• Spanish · Español

  En el desierto del monzón, una gota está más allá del cielo. El mundo entero se ha vuelto Vaishnav, pero nadie escucha al Guru.

• Portuguese · Português

  No deserto da monção, uma gota está além do céu. O mundo inteiro se tornou Vaishnav, mas ninguém ouve o Guru.

• German · Deutsch

  In der Wüste des Monsuns ist ein Tropfen jenseits des Himmels. Die ganze Welt ist Vaishnav geworden, aber niemand hört auf den Guru.

• Japanese · 日本語

  モンスーンの砂漠では、一滴でさえ空を超えます。世界中がヴァイシュナヴァになりましたが、誰もグルに耳を傾けません。

• Korean · 한국어

  몬순의 사막에서 한 방울도 하늘을 넘어섭니다. 온 세상이 바이슈나바가 되었지만, 아무도 스승의 말을 듣지 않습니다.

• Chinese · 简体中文

  在季风的沙漠里，一滴水也超出了天空。全世界都成了毗湿奴派，但没有人听从上师。

• Arabic · العربية

  في صحراء الرياح الموسمية، قطرة واحدة تتجاوز السماء. أصبح العالم بأسره فايشناف، لكن لا أحد يستمع إلى المعلم.

• Russian · Русский

  В пустыне муссона капля за пределами неба. Весь мир стал вайшнавом, но никто не слушает Гуру.