Kabir Doha #1710

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The swan sells pearls and fills its golden dish. What can be done for someone who does not recognize its value?

• Hindi · हिन्दी

  हंस मोती बेचता है और सोने की थाली भरता है। जो इसके मूल्य को नहीं पहचानता, उसके लिए क्या किया जा सकता है?

• Bengali · বাংলা

  হাঁস মুক্তা বিক্রি করে এবং তার সোনার পাত্র পূর্ণ করে। যে এর মূল্য বোঝে না, তার জন্য কী করা যেতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  அன்னம் முத்துக்களை விற்று தனது தங்கத் தட்டை நிரப்புகிறது. அதன் மதிப்பை அங்கீகரிக்காத ஒருவருக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  హంస ముత్యాలను అమ్మి తన బంగారు పళ్ళెమును నింపుతుంది. దాని విలువను గుర్తించని వారికి ఏమి చేయవచ్చు?

• Marathi · मराठी

  हंस मोती विकतो आणि आपली सोन्याची थाळी भरतो. ज्याला त्याचे मूल्य कळत नाही, त्याच्यासाठी काय केले जाऊ शकते?

• Gujarati · ગુજરાતી

  હંસ મોતી વેચે છે અને તેની સોનાની થાળી ભરે છે. જે તેના મૂલ્યને ઓળખતો નથી, તેના માટે શું કરી શકાય?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹಂಸವು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  ഹംസ മുത്തുകൾ വിൽക്കുകയും സ്വർണ്ണ പാത്രം നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിൻ്റെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരാൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੰਸ ਮੋਤੀ ਵੇਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਥਾਲੀ ਭਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਇਸਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  ہنس موتی بیچتا ہے اور اپنی سونے کی تھالی بھرتا ہے۔ جو اس کی قدر نہیں پہچانتا، اس کے لیے کیا کیا جا سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହଂସ ମୋତି ବିକ୍ରି କରେ ଏବଂ ନିଜର ସୁନା ଥାଳି ଭରେ । ଯେ ତାହାର ମୂଲ୍ୟକୁ ଚିହ୍ନିପାରେ ନାହିଁ, ତାହାର କ'ଣ କରାଯାଇପାରେ ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हंसः मौक्तिकानि विक्रीय स्वर्णपात्रं पूरयति। यः तत्-मूल्यं न जानाति, तस्य कृते किं कर्तुं शक्यते?

• French · Français

  Le cygne vend des perles et remplit son plat d'or. Que peut-on faire pour celui qui ne reconnaît pas sa valeur ?

• Spanish · Español

  El cisne vende perlas y llena su plato de oro. ¿Qué se puede hacer por alguien que no reconoce su valor?

• Portuguese · Português

  O cisne vende pérolas e enche seu prato de ouro. O que pode ser feito por alguém que não reconhece seu valor?

• German · Deutsch

  Der Schwan verkauft Perlen und füllt seinen goldenen Teller. Was kann für jemanden getan werden, der seinen Wert nicht erkennt?

• Japanese · 日本語

  白鳥は真珠を売り、金の皿を満たす。その価値を認めない者には、何ができるだろうか。

• Korean · 한국어

  백조는 진주를 팔아 황금 접시를 채웁니다. 그 가치를 알아보지 못하는 사람에게 무엇을 할 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  天鹅卖珍珠，装满金盘。不识其价值者，又能奈何？

• Arabic · العربية

  البجعة تبيع اللؤلؤ وتملأ طبقها الذهبي. ماذا يمكن فعله لمن لا يتعرف على قيمتها؟

• Russian · Русский

  Лебедь продает жемчуг и наполняет свою золотую чашу. Что можно сделать для того, кто не признает его ценности?