Kabir Doha #1718

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The diamond is praised for enduring the blow of wealth. The deceitful human, when examined, reveals flaws.

• Hindi · हिन्दी

  हीरा वही प्रशंसनीय है, जो धन के प्रहार को सहता है। कपटी मनुष्य, जब परखा जाता है, तो उसमें खोट निकल आता है।

• Bengali · বাংলা

  হীরা সেই প্রশংসার যোগ্য, যে অর্থের আঘাত সহ্য করে। প্রতারক মানুষ, যখন পরীক্ষিত হয়, তখন তার ত্রুটি প্রকাশ পায়।

• Tamil · தமிழ்

  செல்வத்தின் தாக்குதலைத் தாங்கும் வைரமே போற்றப்படுகிறது. ஏமாற்றும் மனிதன், சோதிக்கப்படும்போது, ​​குறைகளைக் கண்டறிகிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  ధనము యొక్క దెబ్బను సహించిన వజ్రం ప్రశంసించబడుతుంది. మోసపూరిత మానవుడు, పరీక్షించబడినప్పుడు, లోపాలను వెల్లడిస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  धन्याच्या आघाताला सहन करणारा हिरा प्रशंसनीय आहे. कपटी मनुष्य, जेव्हा तपासला जातो, तेव्हा त्यात दोष आढळतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ધનના પ્રહારને સહન કરનાર હીરો પ્રશંસનીય છે. કપટી મનુષ્ય, જ્યારે પરીક્ષણ કરવામાં આવે છે, ત્યારે તેમાં ખામીઓ જોવા મળે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸಂಪತ್ತಿನ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಸಹಿಸುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಹೊಗಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೋಸಗಾರ ಮನುಷ್ಯ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ದೋಷಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ധനത്തിൻ്റെ പ്രഹരം സഹിക്കുന്ന വജ്രം പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു. വഞ്ചനാപരമായ മനുഷ്യൻ, പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, കുറവുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੀਰਾ ਧਨ ਦੇ ਵਾਰ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ। ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਮਨੁੱਖ, ਜਦੋਂ ਪਰਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  وہ ہیرے کی تعریف کی جاتی ہے جو دولت کے وار کو برداشت کرتا ہے۔ دھوکہ باز انسان، جب پرکھا جاتا ہے، تو اس میں خامیاں پائی جاتی ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଧନର ଆଘାତକୁ ସହୁଥିବା ହିରା ପ୍ରଶଂସନୀୟ। ପ୍ରତାରକ ମଣିଷ, ଯେତେବେଳେ ପରୀକ୍ଷା କରାଯାଏ, ସେତେବେଳେ ତାର ତୃଟି ପ୍ରକାଶ ପାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  धनस्य आघातं सहते यः सः हिराकः प्रशंसनीयः। कपटी मानवः, यदा परीक्ष्यते, तदा तस्य दोषः प्रकटयति॥

• French · Français

  Le diamant est loué pour avoir supporté le coup de la richesse. L'humain trompeur, lorsqu'il est examiné, révèle des défauts.

• Spanish · Español

  El diamante es alabado por soportar el golpe de la riqueza. El ser humano engañoso, cuando es examinado, revela defectos.

• Portuguese · Português

  O diamante é elogiado por suportar o golpe da riqueza. O ser humano enganador, quando examinado, revela falhas.

• German · Deutsch

  Der Diamant wird dafür gelobt, den Schlag des Reichtums zu ertragen. Der betrügerische Mensch, wenn er geprüft wird, offenbart Fehler.

• Japanese · 日本語

  富の打撃に耐えるダイヤモンドは称賛される。欺瞞的な人間は、調べられると欠点が見つかる。

• Korean · 한국어

  재물의 타격을 견디는 다이아몬드가 칭찬받는다. 속이는 인간은 시험받을 때 결점을 드러낸다.

• Chinese · 简体中文

  经受住财富冲击的钻石才值得称赞。欺骗的人，经不起检验，就会暴露出缺点。

• Arabic · العربية

  يُمدح الماس لتحمله ضربة الثروة. الإنسان المخادع، عند فحصه، يكشف عن عيوب.

• Russian · Русский

  Алмаз ценится за то, что выдерживает удар богатства. Обманчивый человек, будучи проверенным, обнаруживает недостатки.