Doha #1728
Kabir Doha #1728
सरपहि दूध पिलाइये, दूधै विष ह्व जाइ। ऐसा कोई ना मिले, स्यूं सरपै विष खाइ।।१७२८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
नाग को दूध दो, वह विष बन जाता है। नाग की प्रकृति ऐसी ही है, वह विष ही खाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में प्रकृति और धोखाधड़ी की बात करते हैं। उन्होंने कहा कि जो प्रकृति में बुरा है, वह किसी भी अच्छे प्रयास को स्वीकार नहीं करता।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Give milk to the snake, it turns into poison. Such is the nature of the snake, it consumes poison.
Hindi · हिन्दी
सर्प को दूध पिलाओ, वह विष बन जाता है। सर्प का स्वभाव ऐसा ही है, वह विष ही खाता है।
Bengali · বাংলা
সাপকে দুধ পান করালে, তা বিষে পরিণত হয়। সাপের স্বভাব এমনই, সে কেবল বিষই ভক্ষণ করে।
Tamil · தமிழ்
பாம்புக்கு பால் கொடுத்தால், அது விஷமாக மாறும். பாம்பின் இயல்பு அப்படித்தான், அது விஷத்தையே உண்ணும்.
Telugu · తెలుగు
పాముకు పాలు పోస్తే, అది విషంగా మారుతుంది. పాము స్వభావం అలాంటిది, అది విషాన్ని మాత్రమే తింటుంది.
Marathi · मराठी
सापाला दूध पाजले, तर ते विष बनते. सापाचा स्वभाव असाच असतो, तो विषच खातो.
Gujarati · ગુજરાતી
સાપને દૂધ પીવડાવવાથી, તે ઝેર બની જાય છે. સાપનો સ્વભાવ આવો જ હોય છે, તે ઝેર જ ખાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹಾವುಗೆ ಹಾಲು ಕುಡಿಸಿದರೆ, ಅದು ವಿಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾವಿನ ಸ್ವಭಾವ ಹಾಗೆಯೇ, ಅದು ವಿಷವನ್ನೇ ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
സർപ്പത്തിന് പാൽ കൊടുത്താൽ, അത് വിഷമായി മാറും. സർപ്പത്തിന്റെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്, അത് വിഷം മാത്രമേ ഭക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੱਪ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਓ, ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੱਪ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
سانپ کو دودھ پلائیں تو وہ زہر بن جاتا ہے۔ سانپ کی فطرت ایسی ہی ہے، وہ زہر ہی کھاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସାପକୁ କ୍ଷୀର ପିଆଇଲେ, ତାହା ବିଷ ହୋଇଯାଏ। ସାପର ସ୍ୱଭାବ ଏପରି, ସେ ବିଷ ହିଁ ଭୋଜନ କରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सर्पाय दुग्धं पाययित्वा विषं भवति। सर्पस्य स्वभावः तादृश एव, सः विषमेव खादति।।
French · Français
Donnez du lait au serpent, il se transforme en poison. Telle est la nature du serpent, il ne consomme que du poison.
Spanish · Español
Dale leche a la serpiente, se convierte en veneno. Tal es la naturaleza de la serpiente, consume veneno.
Portuguese · Português
Dê leite à serpente, ele se transforma em veneno. Tal é a natureza da serpente, ela consome veneno.
German · Deutsch
Gib der Schlange Milch, sie wird zu Gift. So ist die Natur der Schlange, sie frisst nur Gift.
Japanese · 日本語
蛇に乳を与えれば、それは毒となる。蛇の本性はかくのごとく、毒のみを食らう。
Korean · 한국어
뱀에게 젖을 주면 독이 된다. 뱀의 본성은 그러하여 독만 먹는다.
Chinese · 简体中文
喂蛇喝奶，奶会变成毒。蛇的本性如此，只吞食毒物。
Arabic · العربية
أعطِ الحية اللبن فتتحول إلى سم. هذه هي طبيعة الحية، فهي تستهلك السم فقط.
Russian · Русский
Дай змее молоко, и оно станет ядом. Такова природа змеи, она пожирает только яд.