Kabir Doha #1730

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Due to high lineage, the family holds power. The sandalwood's fragrance does not fade, even if the whole family is burnt.

• Hindi · हिन्दी

  उच्च कुल के कारण, परिवार को अधिकार प्राप्त है। चंदन की सुगंध नहीं मिटती, भले ही पूरा परिवार जल जाए।

• Bengali · বাংলা

  উচ্চ বংশের কারণে পরিবার ক্ষমতা ধারণ করে। চন্দন কাঠের সুগন্ধ ম্লান হয় না, এমনকি যদি পুরো পরিবার পুড়েও যায়।

• Tamil · தமிழ்

  உயர் குலம் காரணமாக, குடும்பம் அதிகாரத்தைக் கொண்டுள்ளது. சந்தனத்தின் நறுமணம் மங்காது, முழு குடும்பமும் எரிந்தாலும் கூட.

• Telugu · తెలుగు

  ఉన్నత వంశం కారణంగా, కుటుంబం అధికారాన్ని కలిగి ఉంటుంది. మొత్తం కుటుంబం కాలిపోయినా, చందనం యొక్క సువాసన తగ్గదు.

• Marathi · मराठी

  उच्च वंशाच्या कारणामुळे, कुटुंबाकडे अधिकार असतो. संपूर्ण कुटुंब जळून गेले तरी चंदनाचा सुगंध नाहीसा होत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઉચ્ચ વંશને કારણે, કુટુંબ પાસે શક્તિ છે. સમગ્ર કુટુંબ બળી જાય તો પણ ચંદનની સુગંધ ઝાંખી પડતી નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಉನ್ನತ ವಂಶದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಕುಟುಂಬವು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಸುಟ್ಟು ಹೋದರೂ ಚಂದನದ ಪರಿಮಳವು ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഉയർന്ന വംശത്തിന്റെ പേരിൽ കുടുംബത്തിന് അധികാരമുണ്ട്. ചന്ദനത്തിന്റെ സുഗന്ധം നശിക്കുന്നില്ല, കുടുംബം മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചാലും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਉੱਚ ਵੰਸ਼ ਕਾਰਨ, ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਚੰਦਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਫਿੱਕੀ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸੜ ਜਾਵੇ।

• Urdu · اردو

  اعلی نسب کی وجہ سے خاندان کو اختیار حاصل ہے۔ صندل کی خوشبو ماند نہیں پڑتی، چاہے پورا خاندان جل جائے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଉଚ୍ଚ ବଂଶ କାରଣରୁ, ପରିବାର ଅଧିକାର ଧାରଣ କରେ। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିବାର ଜଳିଯାଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଚନ୍ଦନର ସୁଗନ୍ଧ କ୍ଷୀଣ ହୁଏ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  उच्चकुलकारणत्वात्, कुलस्य अधिकारः भवति। चन्दनस्य गन्धः नश्यति न, यदि समग्रं कुलं दह्यते।।

• French · Français

  En raison de sa haute lignée, la famille détient le pouvoir. Le parfum du bois de santal ne s'estompe pas, même si toute la famille est brûlée.

• Spanish · Español

  Debido a su linaje elevado, la familia ostenta el poder. La fragancia del sándalo no se desvanece, incluso si toda la familia es quemada.

• Portuguese · Português

  Devido à sua alta linhagem, a família detém o poder. A fragrância do sândalo não desaparece, mesmo que toda a família seja queimada.

• German · Deutsch

  Aufgrund seiner hohen Abstammung besitzt die Familie Macht. Der Duft von Sandelholz verblasst nicht, selbst wenn die ganze Familie verbrannt wird.

• Japanese · 日本語

  高貴な家柄ゆえに、その家は権力を持つ。家族全員が焼かれても、白檀の香りは消えない。

• Korean · 한국어

  높은 가문 때문에 그 가문은 권력을 쥐고 있습니다. 온 가족이 불타버려도 백단향은 사라지지 않습니다.

• Chinese · 简体中文

  因出身高贵，家族拥有权力。即使全家被烧毁，檀香的芬芳也不会消散。

• Arabic · العربية

  بسبب نسبها العالي، تمتلك العائلة السلطة. لا تتلاشى رائحة خشب الصندل، حتى لو احترقت العائلة بأكملها.

• Russian · Русский

  Из-за высокого происхождения семья обладает властью. Аромат сандала не исчезает, даже если вся семья сгорит.