Kabir Doha #1733

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, the upside-down skull never gets covered. The wealth of the three worlds, when will it come to one's home?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, उलटी खोपड़ी कभी भरी नहीं जाती। तीनों लोकों की संपत्ति, कब घर आएगी?

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, উল্টানো খুলি কখনও পূর্ণ হয় না। তিন জগতের সম্পদ, কখন ঘরে আসবে?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், தலைகீழான மண்டையோடு ஒருபோதும் நிரப்பப்படுவதில்லை. மூன்று உலகங்களின் செல்வம், எப்போது வீட்டிற்கு வரும்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், తలక్రిందులుగా ఉన్న పుర్రె ఎప్పటికీ నిండదు. మూడు లోకాల సంపద, ఎప్పుడు ఇంటికి వస్తుంది?

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, उलटे कवटी कधीही भरली जात नाही. तिन्ही जगांची संपत्ती, कधी घरी येईल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, ઊંધી ખોપરી ક્યારેય ભરાતી નથી. ત્રણ લોકની સંપત્તિ, ક્યારે ઘરે આવશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ತಲೆಕೆಳಗಾದ ತಲೆಬುರುಡೆ ಎಂದಿಗೂ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಂಪತ್ತು, ಯಾವಾಗ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, തലകീഴായ തലയോട് ഒരിക്കലും നിറയില്ല. മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ സമ്പത്ത്, എപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਲਟੀ ਖੋਪੜੀ ਕਦੇ ਭਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ, ਕਦੋਂ ਘਰ ਆਵੇਗੀ?

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، الٹی کھوپڑی کبھی بھری نہیں جاتی۔ تینوں جہانوں کی دولت، کب گھر آئے گی؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଓଲଟା ଖପୁରୀ କେବେବି ଭର୍ତ୍ତି ହୁଏ ନାହିଁ। ତିନି ଲୋକର ସମ୍ପତ୍ତି, କେବେ ଘରକୁ ଆସିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, औन्धी कपालं कदापि न पूर्यते। त्रिलोकस्य सम्पदः, कदा गृहं आगमिष्यति।।

• French · Français

  Kabir dit, le crâne à l'envers n'est jamais rempli. La richesse des trois mondes, quand viendra-t-elle à la maison ?

• Spanish · Español

  Kabir dice, el cráneo invertido nunca se llena. La riqueza de los tres mundos, ¿cuándo llegará a casa?

• Portuguese · Português

  Kabir diz, a caveira invertida nunca é preenchida. A riqueza dos três mundos, quando virá para casa?

• German · Deutsch

  Kabir sagt, der umgedrehte Schädel wird niemals gefüllt. Der Reichtum der drei Welten, wann wird er ins Haus kommen?

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、逆さまの頭蓋骨は決して満たされない。三界の富は、いつ家にやってくるのか？

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 거꾸로 된 해골은 결코 채워지지 않습니다. 삼계의 재물은 언제 집에 올 것인가?

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说，颠倒的头骨永不填满。三界的财富，何时会来到家中？

• Arabic · العربية

  يقول كابير، الجمجمة المقلوبة لا تمتلئ أبداً. ثروة العوالم الثلاثة، متى ستأتي إلى المنزل؟

• Russian · Русский

  Кабир говорит: перевернутый череп никогда не наполняется. Богатство трех миров, когда оно придет в дом?