Kabir Doha #1737

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The sky roars with thunder, filling all the valleys. For those separated from Govind, who can offer solace?

• Hindi · हिन्दी

  आकाश गरज रहा है, और सब घाटियों को भर रहा है। गोविंद से बिछड़े हुए लोगों के लिए कौन सांत्वना दे सकता है?

• Bengali · বাংলা

  আকাশ গর্জন করছে, সমস্ত উপত্যকা পূর্ণ করছে। গোবিন্দের থেকে বিচ্ছিন্নদের জন্য কে সান্ত্বনা দিতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  வானம் இடி முழக்கத்துடன் கர்ஜிக்கிறது, எல்லா பள்ளத்தாக்குகளையும் நிரப்புகிறது. கோவிந்தனிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டவர்களுக்கு யார் ஆறுதல் அளிக்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  ఆకాశం ఉరుములతో గర్జిస్తోంది, అన్ని లోయలను నింపుతోంది. గోవిందుని నుండి వేరు చేయబడిన వారికి ఎవరు ఓదార్పు ఇవ్వగలరు?

• Marathi · मराठी

  आकाश गर्जत आहे, सर्व दऱ्यांनी भरले आहे. गोविंदपासून विभक्त झालेल्यांना कोण दिलासा देऊ शकेल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  આકાશ ગર્જના કરી રહ્યું છે, બધી ખીણો ભરી રહ્યું છે. ગોવિંદથી વિખૂટા પડેલાઓ માટે કોણ દિલાસો આપી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಆಕಾಶವು ಗುಡುಗಿನಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿದೆ. ಗೋವಿಂದನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಯಾರು ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  ആകാശം ഇടിമുഴക്കത്തോടെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു, എല്ലാ താഴ്വരകളെയും നിറയ്ക്കുന്നു. ഗോവിന്ദനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞവർക്ക് ആരാണ് ആശ്വാസം നൽകാൻ കഴിയുക?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅਕਾਸ਼ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਘਾਟੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਗੋਬਿੰਦ ਤੋਂ ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੌਣ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  آسمان گرج رہا ہے، تمام وادیوں کو بھر رہا ہے۔ گووند سے بچھڑے ہوئے لوگوں کے لیے کون تسلی دے سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆକାଶ ଗର୍ଜନ କରୁଛି, ସମସ୍ତ ଉପତ୍ୟକାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଛି। ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କଠାରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କିଏ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇପାରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  आकाशं गर्जति, सकल-दरी-पूर्णं करोति। ये गोविन्द-वियुक्ताः, तेषां कः शरणं?

• French · Français

  Le ciel rugit de tonnerre, remplissant toutes les vallées. Pour ceux qui sont séparés de Govind, qui peut offrir du réconfort ?

• Spanish · Español

  El cielo ruge con truenos, llenando todos los valles. Para aquellos separados de Govind, ¿quién puede ofrecer consuelo?

• Portuguese · Português

  O céu ruge com trovões, enchendo todos os vales. Para aqueles separados de Govind, quem pode oferecer consolo?

• German · Deutsch

  Der Himmel donnert und füllt alle Täler. Für diejenigen, die von Govind getrennt sind, wer kann Trost spenden?

• Japanese · 日本語

  空は雷鳴を轟かせ、すべての谷を満たしています。ゴビンドと引き裂かれた人々にとって、誰が慰めを与えることができるでしょうか？

• Korean · 한국어

  하늘은 천둥소리로 울부짖으며 모든 계곡을 채웁니다. 고빈드와 헤어진 이들에게 누가 위로를 줄 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  天空雷鸣轰响，充盈着所有的山谷。与戈宾德分离的人，谁能给予慰藉？

• Arabic · العربية

  تزأر السماء بالرعد، تملأ كل الوديان. لمن انفصلوا عن غوفيند، من يمكن أن يقدم العزاء؟

• Russian · Русский

  Небо грохочет громом, наполняя все долины. Для тех, кто разлучен с Говиндом, кто может предложить утешение?