Kabir Doha #1748

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, the agony of love remains in the heart, even though the external pain may go away. The heart is constantly overwhelmed by the pain of separation.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, प्रेम की पीड़ा हृदय में रहती है, भले ही बाहरी पीड़ा चली जाती हो। हृदय हमेशा बिछड़ने के दर्द से अभिभूत रहता है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, প্রেমের যন্ত্রণা হৃদয়ে থাকে, যদিও বাহ্যিক যন্ত্রণা চলে যায়। হৃদয় সর্বদা বিচ্ছেদের যন্ত্রণায় অভিভূত থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  காதலின் வேதனை இதயத்தில் தங்கிவிடுகிறது, புற வலி மறைந்தாலும். பிரிவின் வலியால் இதயம் தொடர்ந்து மூழ்கியுள்ளது.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రేమ యొక్క బాధ హృదయంలో ఉంటుంది, బాహ్య బాధ తొలగిపోయినప్పటికీ. హృదయం నిరంతరం వియోగ బాధతో మునిగిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, प्रेमाची वेदना हृदयात राहते, जरी बाह्य वेदना निघून गेली तरी. हृदय सतत विरहाच्या वेदनेने भारावलेले असते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, પ્રેમનો દુઃખ હૃદયમાં રહે છે, ભલે બાહ્ય પીડા દૂર થઈ જાય. હૃદય સતત વિરહના દુઃખથી અભિભૂત રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಹೊರಗಿನ ನೋವು ದೂರವಾದರೂ. ಹೃದಯವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿರಹದ ನೋವಿನಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്നേഹത്തിന്റെ വേദന ഹൃദയത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, ബാഹ്യ വേദന മാഞ്ഞുപോയെങ്കിലും. ഹൃദയം നിരന്തരം വേർപാടിന്റെ വേദനയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਿਆਰ ਦਾ ਦਰਦ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਬਾਹਰੀ ਦਰਦ ਚਲਾ ਜਾਵੇ। ਦਿਲ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، محبت کا درد دل میں رہتا ہے، خواہ بیرونی تکلیف دور ہو جائے۔ دل مسلسل جدائی کے درد سے مغلوب رہتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ପ୍ରେମର ଯନ୍ତ୍ରଣା ହୃଦୟରେ ରହିଥାଏ, ବାହ୍ୟ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦୂର ହୋଇଗଲେ ମଧ୍ୟ। ହୃଦୟ ସର୍ବଦା ବିଚ୍ଛେଦର ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇଥାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, प्रेमवेदना हृदये तिष्ठति, बाह्यवेदना गता अपि। हृदयम् विरहवेदनाभिः निरन्तरम् अभिभूतं भवति।।

• French · Français

  Kabir dit, l'agonie de l'amour reste dans le cœur, même si la douleur extérieure disparaît. Le cœur est constamment submergé par la douleur de la séparation.

• Spanish · Español

  Kabir dice, la agonía del amor permanece en el corazón, aunque el dolor externo desaparezca. El corazón está constantemente abrumado por el dolor de la separación.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, a agonia do amor permanece no coração, mesmo que a dor externa desapareça. O coração está constantemente oprimido pela dor da separação.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, die Qual der Liebe bleibt im Herzen, auch wenn der äußere Schmerz verschwindet. Das Herz ist ständig von der Trennungsschmerz überwältigt.

• Japanese · 日本語

  カビールは言う、愛の苦しみは心の内に残る、たとえ外的な痛みは去っても。心は絶えず別離の苦しみで圧倒されている。

• Korean · 한국어

  카비르는 사랑의 고통이 외부의 고통이 사라져도 마음에 남는다고 말합니다. 마음은 끊임없이 이별의 고통에 압도됩니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说，即使外在的痛苦消失，爱的痛苦也会留在心中。心被分离的痛苦不断淹没。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، يبقى عذاب الحب في القلب، حتى لو زال الألم الخارجي. القلب غارق باستمرار في ألم الفراق.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, мука любви остается в сердце, даже если внешняя боль уходит. Сердце постоянно переполнено болью разлуки.