Kabir Doha #1751

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When the mind is drawn to the divine, only then do I gain knowledge. The pain inflicted is deep, tearing apart the heart.

• Hindi · हिन्दी

  जब मन को दिव्य की ओर खींचा जाता है, तभी मैं ज्ञान प्राप्त करता हूँ। लगी चोट गहरी होती है, जो हृदय को चीर देती है।

• Bengali · বাংলা

  যখন মন ঐশ্বরিকতার দিকে আকৃষ্ট হয়, তখনই আমি জ্ঞান লাভ করি। আঘাত গভীর হয়, যা হৃদয় বিদীর্ণ করে।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் இறைவனிடம் ஈர்க்கப்படும்போதுதான் நான் அறிவைப் பெறுகிறேன். தாக்கப்பட்ட வலி ஆழமானது, இதயத்தைக் கிழித்து விடுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు దైవత్వం వైపు ఆకర్షించబడినప్పుడు మాత్రమే నేను జ్ఞానాన్ని పొందుతాను. కలిగిన గాయం లోతైనది, హృదయాన్ని చీల్చివేస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा मन ईश्वराकडे खेचले जाते, तेव्हाच मला ज्ञान प्राप्त होते. लागलेली जखम खोल असते, जी हृदयाला फाडून टाकते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે મન દિવ્ય તરફ ખેંચાય છે, ત્યારે જ હું જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરું છું. લાગેલી ઈજા ઊંડી હોય છે, જે હૃદયને ચીરી નાખે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನವು ದೈವಿಕತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆದ ಗಾಯವು ಆಳವಾದದ್ದು, ಹೃದಯವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് ദൈവത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ അറിവ് നേടുന്നത്. ഏറ്റ മുറിവ് ആഴത്തിലുള്ളതാണ്, ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਲੱਗੀ ਚੋਟ ਡੂੰਘੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جب دل الہٰی کی طرف کھینچا جاتا ہے، تب ہی میں علم حاصل کرتا ہوں۔ جو چوٹ لگتی ہے وہ گہری ہوتی ہے، جو دل کو چیر دیتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ମନ ଦିବ୍ୟ ଆଡକୁ ଆକର୍ଷିତ ହୁଏ, କେବଳ ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ | ଆଘାତ ଗଭୀର ହୋଇ ହୃଦୟକୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରେ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा मनः दिव्यतां प्रति आकृष्यते, तदा एव अहं ज्ञानं प्राप्नोमि। पीडा यां जायते सा गभीरा, यां हृदयम् विदारयति।।

• French · Français

  Ce n'est que lorsque l'esprit est attiré vers le divin que j'acquiers la connaissance. La douleur infligée est profonde, déchirant le cœur.

• Spanish · Español

  Solo cuando la mente se siente atraída hacia lo divino, obtengo conocimiento. El dolor infligido es profundo, desgarrando el corazón.

• Portuguese · Português

  Somente quando a mente é atraída para o divino é que ganho conhecimento. A dor infligida é profunda, rasgando o coração.

• German · Deutsch

  Erst wenn der Geist zum Göttlichen hingezogen wird, erlange ich Wissen. Der zugefügte Schmerz ist tief und zerreißt das Herz.

• Japanese · 日本語

  心が神聖なものに引き寄せられて初めて、私は知識を得る。負った傷は深く、心を切り裂く。

• Korean · 한국어

  마음이 신성한 곳으로 끌릴 때 비로소 나는 지식을 얻는다. 입은 상처는 깊어 심장을 찢는다.

• Chinese · 简体中文

  当心被吸引到神圣之处时，我才能获得知识。所受的伤很深，撕裂着心。

• Arabic · العربية

  عندما ينجذب العقل إلى الإلهي، حينئذ فقط أكتسب المعرفة. الألم الذي يلحق عميق، يمزق القلب.

• Russian · Русский

  Только когда ум притягивается к божественному, я обретаю знание. Нанесенная рана глубока, разрывающая сердце.