Kabir Doha #1755

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Every vein and fiber of the body plays the tune of separation. No one else can hear it; it is only for the Lord’s own mind.

• Hindi · हिन्दी

  शरीर की हर नस और रेशा बिछड़न का राग बजाता है। इसे कोई और नहीं सुन सकता; यह केवल प्रभु के अपने मन के लिए है।

• Bengali · বাংলা

  শরীরের প্রতিটি শিরা ও তন্তু বিচ্ছেদের সুর বাজায়। অন্য কেউ এটি শুনতে পারে না; এটি কেবল প্রভুর নিজের মনের জন্য।

• Tamil · தமிழ்

  உடலின் ஒவ்வொரு நரம்பும் இழையும் பிரிவின் இசையை இசைக்கின்றன. வேறு யாரும் அதைக் கேட்க முடியாது; அது இறைவனின் சொந்த மனதிற்கு மட்டுமே.

• Telugu · తెలుగు

  శరీరంలోని ప్రతి నరం మరియు ఫైబర్ వియోగ రాగాన్ని వాయిస్తాయి. వేరే யாரும் దానిని వినలేరు; అది ప్రభువు యొక్క స్వంత మనస్సు కోసం మాత్రమే.

• Marathi · मराठी

  शरीराची प्रत्येक नस आणि तंतू विरहाचे सूर वाजवतात. इतर कोणीही ते ऐकू शकत नाही; ते केवळ प्रभूच्या स्वतःच्या मनासाठी आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  શરીરની દરેક નસ અને ફાઇબર વિરહનો સૂર વગાડે છે. બીજું કોઈ તેને સાંભળી શકતું નથી; તે ફક્ત ભગવાનના પોતાના મન માટે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ದೇಹದ ಪ್ರತಿ ನರ ಮತ್ತು ನಾರು ವಿರಹದ ಧಾಟಿಯನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತವೆ. ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅದು ಭಗವಂತನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

• Malayalam · മലയാളം

  ശരീരത്തിലെ ഓരോ ഞരമ്പും നാരും വേർപാടിന്റെ ഈണം വായിക്കുന്നു. മറ്റാർക്കും അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല; അത് കർത്താവിന്റെ സ്വന്തം മനസ്സിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਰੀਰ ਦੀ ਹਰ ਨਾੜ ਅਤੇ ਰੇਸ਼ਾ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਤਰਾਨਾ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਇਹ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਲਈ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جسم کی ہر رگ اور ریشہ جدائی کا نغمہ بجاتا ہے۔ کوئی اور اسے سن نہیں سکتا؛ یہ صرف رب کے اپنے دل کے لیے ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଶରୀରର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶିରା ଏବଂ ତନ୍ତୁ ବିଚ୍ଛେଦର ସ୍ୱର ବଜାଏ | ଅନ୍ୟ କେହି ଏହା ଶୁଣିପାରିବେ ନାହିଁ; ଏହା କେବଳ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିଜ ମନ ପାଇଁ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  शरीरस्य प्रत्येकं स्नायुतन्तुः वियोगस्य रागं वादयति। अन्यः कोऽपि श्रोतुं न शक्नोति; तत् केवलं प्रभोः आत्ममनसे एव॥

• French · Français

  Chaque veine et fibre du corps joue la mélodie de la séparation. Nul autre ne peut l'entendre ; elle est réservée à l'esprit du Seigneur.

• Spanish · Español

  Cada vena y fibra del cuerpo toca la melodía de la separación. Nadie más puede oírla; es solo para la mente del Señor.

• Portuguese · Português

  Cada veia e fibra do corpo toca a melodia da separação. Mais ninguém pode ouvi-la; é apenas para a mente do Senhor.

• German · Deutsch

  Jede Ader und Faser des Körpers spielt die Melodie der Trennung. Niemand sonst kann sie hören; sie ist nur für den Geist des Herrn bestimmt.

• Japanese · 日本語

  体のすべての静脈と繊維は別れの調べを奏でます。他の誰もそれを聞くことはできません。それは主自身の心のためだけです。

• Korean · 한국어

  몸의 모든 혈관과 섬유는 이별의 선율을 연주합니다. 다른 누구도 그것을 들을 수 없으며, 오직 주님의 마음만을 위한 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  身体的每一根血管和纤维都奏响着离别的旋律。别人听不到，只有主自己的心能听到。

• Arabic · العربية

  كل عرق وكل ليف في الجسد يعزف لحن الفراق. لا يستطيع أحد آخر سماعه؛ إنه فقط لعقل الرب.

• Russian · Русский

  Каждая жилка и волокно тела играют мелодию разлуки. Никто другой не может ее услышать; она предназначена только для ума Господа.